1
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
Herr Baldwin,

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,633
Ich bin sicher, du immer noch
treffe die Bemerkung, dass:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
„Was sind die Neger...“
Warum sind sie nicht optimistisch?

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
Ähm... Sie sagen: „Aber
es wird so viel besser.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,557
Es gibt Neger-Bürgermeister,

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,517
Es gibt Neger
in allen Sportarten.“

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Es gibt Neger in der Politik.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Sie werden sogar gewährt
die ultimative Auszeichnung

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
darin zu sein
Jetzt Fernsehwerbung.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
Ich freue mich, dass du lächelst.

11
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Wird es auf einmal bekommen
viel besser und immer noch hoffnungslos?

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Ich glaube nicht, dass es so ist
Ich hoffe sehr darauf, weißt du,

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,746
Um dir die Wahrheit zu sagen,

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,749
solange die Leute es benutzen
diese eigenartige Sprache.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
Es geht nicht darum
Was passiert hier mit dem Neger,

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,921
oder an den schwarzen Mann hier,

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,965
Das ist eine sehr lebhafte Frage
für mich, weißt du,

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
aber die eigentliche Frage ist, was ist
wird diesem Land passieren.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
Das muss ich wiederholen.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
<i>♪ Du hast verdammt recht,
Ich habe den Blues, ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,892
<i>♪ Aus meinem Kopf
bis hin zu meinen Schuhen ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
<i>♪ Du hast verdammt recht,
Ich habe den Blues, ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
<i>♪ Aus meinem Kopf
bis hin zu meinen Schuhen ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,242
<i>♪ Ich kann nicht gewinnen</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
<i>♪ Weil ich es nicht habe
eine Sache, die man verlieren kann ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,919
<i>♪ Ich bin vorbeigekommen
Das Haus meiner Tochter ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,421
<i>♪ Du weißt, ich will es einfach
Benutze das Telefon ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,761
<i>♪ Ich bin vorbeigekommen
Das Haus meiner Tochter ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,807
<i>♪ Du weißt, ich will es einfach
Benutze das Telefon ♪</i>

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,998
<i>Der Sommer hat kaum begonnen</i>

31
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
<i>und ich fühle schon
dass es fast vorbei ist.</i>

32
00:03:30,128 --> 00:03:31,963
<i>Und ich werde 55 sein.</i>

33
00:03:32,130 --> 00:03:35,967
<i>Ja, 55, in einem Monat.</i>

34
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
<i>Ich bin dabei, es zu unternehmen
die Reise.</i>

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,683
<i>Und das ist eine Reise,
Um die Wahrheit zu sagen,</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
<i>was ich schon immer wusste
das müsste ich machen,</i>

37
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
<i>aber vielleicht gehofft</i>

38
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>hatte sicherlich gehofft,</i>

39
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
<i>nicht so schnell machen zu müssen.</i>

40
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
<i>Ich sage, das ist eine Reise
heißt das</i>

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>weil du es nicht wissen kannst
was Sie entdecken werden</i>

42
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
<i>auf der Reise,</i>

43
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
<i>was Sie tun werden
mit dem, was Sie finden,</i>

44
00:04:05,872 --> 00:04:08,666
<i>Oder was Sie finden, wird mit Ihnen geschehen.</i>

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
Nicht nur ein Recht haben
frei sein,

46
00:04:11,628 --> 00:04:13,671
- Wir haben die Pflicht, frei zu sein.
- Ja.

47
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
<i>Und so, wenn Sie sich in den Bus setzen
und du setzt dich vorne hin,</i>

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
<i>oder setzen Sie sich neben eine weiße Person</i>

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,347
Du sitzt da, weil
Du hast die Pflicht, dich zu setzen,

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
nicht nur weil
Du hast ein Recht.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
<i>Die Zeit
dieser Leben und Todesfälle,</i>

52
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
<i>aus öffentlicher Sicht,
ist 1955,</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,273
<i>als wir zum ersten Mal von Martin hörten,</i>

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
<i>bis 1968, als er ermordet wurde.</i>

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
<i>Medgar wurde ermordet
im Sommer 1963.</i>

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,911
<i>Malcolm wurde 1965 ermordet.</i>

57
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
<i>♪ Hier, nimm meine Hand,
Kostbarer Herr ♪</i>

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
<i>♪ Führe mich weiter ♪</i>

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>♪ Lass mich stehen ♪</i>

60
00:04:53,628 --> 00:04:55,171
<i>♪ Ich bin müde ♪</i>

61
00:04:55,421 --> 00:04:56,923
<i>♪ Ich bin schwach ♪</i>

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,008
<i>♪ Ich bin erschöpft ♪</i>

63
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
<i>♪ Durch den Sturm ♪</i>

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,055
<i>Die drei Männer</i>

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,393
<i>Medgar, Malcolm und Martin,
waren sehr unterschiedliche Männer.</i>

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,190
<i>Denken Sie daran, Martin
war 1955 erst 26.</i>

67
00:05:14,899 --> 00:05:18,277
<i>Er nahm es auf seine Schultern
das Gewicht der Verbrechen,</i>

68
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
<i>und die Lügen,
und die Hoffnung einer Nation.</i>

69
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
<i>Ich will diese drei Leben
gegenschlagen</i>

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,581
<i>und einander offenbaren,
in Wahrheit taten sie es</i>

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,834
<i>und nutzen Sie ihre schreckliche Reise</i>

72
00:05:33,001 --> 00:05:34,752
<i>als Mittel zur
die Leute unterweisen</i>

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
<i>den sie so sehr liebten</i>

74
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
<i>Wer hat sie verraten?</i>

75
00:05:38,673 --> 00:05:40,758
<i>und für wen
Sie gaben ihr Leben.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>Der Moment eines Negerkindes</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:03,740
geht in die Schule,

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,577
jeder anständige, respektvolle,
liebevoller Elternteil

79
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
sollte sein weißes Kind nehmen
Raus aus dieser kaputten Schule.

80
00:06:33,811 --> 00:06:35,480
Geh zurück zu deiner eigenen Schule.

81
00:06:43,905 --> 00:06:47,408
Gott vergibt Mord
und er vergibt Ehebruch.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
Aber er ist sehr wütend

83
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
und er flucht tatsächlich
alle, die sich integrieren.

84
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
<i>Das ist der Zeitpunkt
Ich habe das Foto gesehen.</i>

85
00:07:06,135 --> 00:07:08,054
<i>An jedem Zeitungskiosk</i>

86
00:07:08,221 --> 00:07:11,140
<i>auf diesem breiten, baumförmigen
Boulevard in Paris,</i>

87
00:07:11,307 --> 00:07:14,811
<i>waren Fotos
der 15-jährigen Dorothy Counts</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,814
<i>beschimpft und bespuckt werden
vom Mob</i>

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
<i>als sie ihren Weg machte
zur Schule</i>

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
<i>in Charlotte, North Carolina.</i>

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
<i>Es herrschte unaussprechlicher Stolz</i>

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,532
<i>Anspannung und Angst
im Gesicht dieses Mädchens</i>

93
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
<i>als sie näher kam
die Hallen des Lernens,</i>

94
00:07:30,118 --> 00:07:32,245
<i>mit Geschichtsverspottung
an ihrem Rücken.</i>

95
00:07:33,996 --> 00:07:35,373
<i>Es hat mich wütend gemacht</i>

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
<i>es hat mich erfüllt
mit sowohl Hass als auch Mitleid.</i>

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,504
<i>Und es hat mich beschämt.</i>

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
<i>Einer von uns hätte es tun sollen
war mit ihr dort!</i>

99
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
<i>Aber darauf lag es
heller Nachmittag</i>

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,890
<i>das wusste ich
Ich wollte Frankreich verlassen.</i>

101
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
<i>Ich konnte einfach nicht mehr
in Paris herumsitzen,</i>

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,357
<i>Diskussion über den Algerier
und das Problem der schwarzen Amerikaner.</i>

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,402
<i>Alle anderen
zahlte seinen Beitrag,</i>

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,697
<i>und es war Zeit
Ich ging nach Hause und bezahlte mein Geld.</i>

105
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
<i>♪ Wenn du weiß wärst,
Es wäre alles in Ordnung ♪</i>

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
<i>♪ Wenn du braun wärst,
Bleib hier ♪</i>

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ Aber wie du schwarz bist ♪</i>

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
<i>♪ Oh, Bruder ♪</i>

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,710
<i>♪ Geh zurück, komm zurück, komm zurück ♪</i>

110
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
<i>♪ Ich ging zu
ein Arbeitsamt ♪</i>

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,301
<i>♪ Ich habe eine Nummer
und ich stellte mich in die Schlange ♪</i>

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
<i>♪ Sie haben angerufen
Jedermanns Nummer ♪</i>

113
00:08:31,470 --> 00:08:33,848
<i>♪ Aber sie haben meins nie ♪ genannt</i>

114
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
<i>♪ Ich sagte, wenn du weiß wärst,
Es wäre alles in Ordnung ♪</i>

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
<i>♪ Wenn du braun wärst,
Bleib hier ♪</i>

116
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
<i>♪ Aber wie du schwarz bist ♪</i>

117
00:08:41,898 --> 00:08:43,191
<i>♪ Oh, Bruder... ♪</i>

118
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
<i>Ich war endlich nach Hause gekommen.</i>

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
<i>Wenn es darin gäbe,
eine Illusion,</i>

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,178
<i>Da war auch viel Wahres.</i>

121
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
<i>In den Jahren in Paris</i>

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,434
<i>Ich hatte nie Heimweh
für alles Amerikanische.</i>

123
00:09:18,893 --> 00:09:21,145
<i>Weder Waffeln, noch Eis</i>

124
00:09:21,312 --> 00:09:25,524
<i>Hot Dogs, Baseball,
Majoretten, Filme,</i>

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
<i>noch das Empire State Building,
noch Coney Island,</i>

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,073
<i>noch die Freiheitsstatue,
noch die Daily News,

127
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
<i>noch Times Square.</i>

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
<i>All diese Dinge
war aus mir herausgegangen.</i>

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
<i>Sie hätten vielleicht nie existiert,
und es hat absolut geklappt

130
00:09:41,082 --> 00:09:44,335
<i>Für mich kein Unterschied
wenn ich sie nie wieder sehen würde.</i>

131
00:09:54,053 --> 00:09:58,099
<i>Aber ich habe meine Brüder vermisst
und Schwestern und meine Mutter.</i>

132
00:09:58,683 --> 00:09:59,976
<i>Sie haben einen Unterschied gemacht.</i>

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,230
<i>Ich wollte sie sehen können,
und ihre Kinder zu sehen.</i>

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
<i>Das habe ich gehofft
Sie würden mich nicht vergessen.</i>

135
00:10:07,817 --> 00:10:11,112
<i>Ich habe den Sonntagmorgen in Harlem verpasst
und gebratenes Hähnchen</i>

136
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
<i>und Kekse,
Ich habe die Musik vermisst</i>

137
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
<i>Ich habe den Stil vermisst...</i>

138
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
<i>Dieser Stil besaß
kein anderes Volk auf der Welt.</i>

139
00:10:20,162 --> 00:10:22,999
<i>Ich habe den Weg verpasst
Das dunkle Gesicht schließt sich,</i>

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
<i>die Art, wie dunkle Augen beobachten,
und der Weg,</i>

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,714
<i>Wenn sich ein dunkles Gesicht öffnet,
ein Licht scheint überall zu gehen.</i>

142
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
<i>Kurz gesagt, ich habe es vermisst,
meine Verbindungen,</i>

143
00:10:33,676 --> 00:10:38,139
<i>vermisste das Leben, das hatte
hat mich hervorgebracht und genährt</i>

144
00:10:38,306 --> 00:10:39,557
<i>und für mich bezahlt.</i>

145
00:10:40,433 --> 00:10:45,229
<i>Nun, obwohl ich ein Fremder war,
Ich war zu Hause.</i>

146
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
<i>Ich bin fasziniert von der Bewegung
auf dem Bildschirm ein- und ausschalten.</i>

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Ich bin ungefähr sieben.</i>

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,917
<i>Ich bin bei meiner Mutter oder meiner Tante.</i>

149
00:11:07,877 --> 00:11:11,172
<i>Der Film ist</i>
Tanz, Narren, Tanz.

150
00:11:19,680 --> 00:11:22,725
<i>Mir war bewusst, dass Joan Crawford
war eine weiße Dame.</i>

151
00:11:24,185 --> 00:11:28,272
<i>Dennoch erinnere ich mich, dass ich geschickt wurde
irgendwann später in den Laden gehen</i>

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
<i>und eine farbige Frau, die für mich</i>

153
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
<i> sah genau aus
wie Joan Crawford,</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,487
<i>hat etwas gekauft.</i>

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>Sie war unglaublich schön.</i>

156
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
<i>Sie sah auf mich herab
mit einem so schönen Lächeln</i>

157
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>dass es mir nicht einmal peinlich war</i>

158
00:11:44,789 --> 00:11:46,248
<i>was bei mir selten vorkam.</i>

159
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>Zu diesem Zeitpunkt</i>

160
00:11:57,301 --> 00:12:00,805
<i>Ich wurde in die Hand genommen
von einem jungen weißen Lehrer</i>

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
<i>mit dem Namen Bill Miller,
eine schöne Frau,</i>

162
00:12:04,475 --> 00:12:05,893
<i>sehr wichtig für mich.</i>

163
00:12:07,603 --> 00:12:11,148
<i>Sie gab mir Bücher zum Lesen und
hat mit mir über die Bücher gesprochen,</i>

164
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
<i>und über die Welt:</i>

165
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>über Äthiopien und Italien</i>

166
00:12:18,114 --> 00:12:19,907
<i>und das Deutsche Dritte Reich</i>

167
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
<i>und nahm mich mit, um es zu sehen
Theaterstücke und Filme,</i>

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
<i>zu dem sonst niemand
hätte geträumt</i>

169
00:12:25,496 --> 00:12:27,331
<i>einen zehnjährigen Jungen mitzunehmen.</i>

170
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
<i>Das ist es auf jeden Fall
wegen Bill Miller,</i>

171
00:12:39,093 --> 00:12:42,012
<i>Wer angekommen ist
in meinem schrecklichen Leben so bald,</i>

172
00:12:42,805 --> 00:12:45,891
<i>dass ich es nie wirklich geschafft habe
Weiße Menschen hassen.</i>

173
00:12:46,809 --> 00:12:48,310
<i>Allerdings weiß Gott,</i>

174
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
<i>Ich wollte schon oft morden
mehr als ein oder zwei.</i>

175
00:12:56,694 --> 00:12:58,779
<i>Deshalb fange ich an zu vermuten</i>

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
<i>dass weiße Leute
haben nicht so gehandelt wie sie</i>

177
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
<i>weil sie weiß waren,
aber aus einem anderen Grund.</i>

178
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
<i>Ich war natürlich ein Kind,
und daher ungekünstelt.</i>

179
00:13:14,795 --> 00:13:18,883
<i>Ich habe Bill Miller so genommen, wie sie war,
oder wie sie mir vorkam.</i>

180
00:13:19,592 --> 00:13:22,553
<i>Sie jedenfalls auch,
wurde wie ein Nigger behandelt</i>

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,305
<i>besonders von der Polizei</i>

182
00:13:24,472 --> 00:13:26,974
<i>und sie hatte keine Liebe
für Vermieter.</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,644
<i>♪ Richard!
Ich kriege ihn nicht hoch! ♪</i>

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
<i>♪ Richard!
Ich kriege ihn nicht hoch! ♪</i>

185
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
<i>♪ Richard!
Ich kriege ihn nicht hoch! ♪</i>

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
<i>♪ Fauler Richard!
Ich kriege ihn nicht hoch! ♪</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:41,655
<i>♪ Richard! ♪</i>

188
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
<i>In diesen Tagen
Niemand ähnelt meinem Vater</i>

189
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
<i>ist noch aufgetaucht
in der amerikanischen Kinoszene.</i>

190
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
<i>♪ Ich kann ihn nicht hochbekommen! ♪</i>

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
<i>♪ Wir werden versuchen, ihn zu kriegen
am Telefon ♪</i>

192
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
<i>♪ Ich habe mich hingelegt
Träumen... ♪</i>

193
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
<i>Nein, das stimmt nicht ganz.</i>

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,259
<i>Es gab zum Beispiel
Stepin Fetchit und Willie Best</i>

195
00:14:02,426 --> 00:14:06,597
<i>und Mantan Moreland,
alle, ob zu Recht oder zu Unrecht,</i>

196
00:14:06,764 --> 00:14:08,057
<i>Ich habe es gehasst.</i>

197
00:14:08,641 --> 00:14:11,602
<i>Es schien mir, dass sie gelogen haben
über die Welt, die ich kannte,</i>

198
00:14:11,769 --> 00:14:12,811
<i>und entwürdigte es,</i>

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
<i>und sicherlich wusste ich es nicht
irgendjemand wie sie,</i>

200
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
<i>soweit ich das beurteilen konnte.</i>

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
<i>Denn das ist auch möglich
ihr komischer, gruseliger Schrecken</i>

202
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
<i>enthielt die Wahrheit
über einen Terror</i>

203
00:14:24,281 --> 00:14:26,534
<i>worauf ich gehofft hatte
niemals verschlungen werden.</i>

204
00:14:28,035 --> 00:14:32,540
<i>Aber ich hatte keine Vorbehalte
überhaupt was den Terror betrifft</i>

205
00:14:32,706 --> 00:14:34,667
<i>des schwarzen Hausmeisters
in</i> Sie werden es nicht vergessen.

206
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
Gib mir Polizei!

207
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
Gib mir Polizei!

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Gib mir...
Gib mir Polizei!

209
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
<i>Ich glaube, das war es
ein schwarzer Schauspieler</i>

210
00:14:43,801 --> 00:14:46,637
<i>Clinton Rosemond genannt
wer diese Rolle gespielt hat,</i>

211
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
<i>und er schaute
ein bisschen wie mein Vater.</i>

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,642
Ich habe es nicht getan. Ich habe es nicht getan!

213
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Ich habe es nicht getan! Ich habe es nicht getan!

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
<i>Er hat Angst
weil ein junges weißes Mädchen</i>

215
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
<i>in dieser kleinen Stadt im Süden
wurde vergewaltigt und ermordet</i>

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
<i>und ihre Leiche wurde gefunden
auf dem Gelände</i>

217
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
<i>dessen Hausmeister er ist.</i>

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Guten Morgen, Tump.

219
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
<i>Die Rolle
des Hausmeisters ist klein,</i>

220
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
<i>noch das Gesicht des Mannes
bleibt mir bis heute in Erinnerung.</i>

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
- Ich habe nichts getan.
- Niemand sagt, dass du das getan hast, Tom.

222
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
Aber sie könnten es tun.

223
00:15:16,584 --> 00:15:19,962
<i>Der Film
Die eisige Brutalität hat mir beide Angst gemacht...</i>

224
00:15:20,129 --> 00:15:21,046
Wofür?

225
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
<i>...und hat mich gestärkt.</i>

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,405
<i>Weil Onkel Tom
weigert sich, Rache zu nehmen</i>

227
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
<i>in seinen eigenen Händen,
Er war für mich kein Held.</i>

228
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
<i>Helden, soweit ich sehen konnte,
wo weiß,</i>

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
<i>und nicht nur
wegen der Filme,</i>

230
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<i>sondern wegen des Landes
in dem ich lebte,</i>

231
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
<i>davon Filme
waren lediglich ein Spiegelbild.</i>

232
00:16:04,340 --> 00:16:07,551
<i>Ich habe es verachtet
und fürchtete diese Helden</i>

233
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
<i>weil sie Rache genommen haben
in ihre eigenen Hände.</i>

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
<i>Sie dachten an Rache
gehörte ihnen.</i>

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,644
<i>Und ja, das habe ich verstanden:</i>

236
00:16:17,770 --> 00:16:20,522
<i>Meine Landsleute waren mein Feind.</i>

237
00:16:32,201 --> 00:16:35,996
<i>Ich vermute, dass all diese Geschichten
sollen uns beruhigen</i>

238
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
<i>dass kein Verbrechen begangen wurde.</i>

239
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
<i>Wir haben eine Legende geschaffen
aus einem Massaker.</i>

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
<i>Beiseite lassen
alle physikalischen Fakten</i>

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,593
<i>was man zitieren kann.</i>

242
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Abgesehen von Vergewaltigung oder Mord.

243
00:16:52,930 --> 00:16:56,517
Abgesehen vom verdammten Katalog
der Unterdrückung,

244
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
was wir in gewisser Weise sind
schon zu vertraut,

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
was das bewirkt
zu den Unterworfenen

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i>ist zu zerstören
sein Realitätssinn.</i>

247
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<i>Das heißt, in dem Fall
eines amerikanischen Negers,</i>

248
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
<i>darin geboren
glitzernde Republik,</i>

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
und in dem Moment, in dem du geboren wirst,

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,870
Da du es nicht besser weißt,
jeder Stock und Stein

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
und jedes Gesicht ist weiß,

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
<i>Und da hast du es noch nicht getan
einen Spiegel gesehen</i>

253
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>Du denkst, dass du es auch bist.</i>

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
<i>Es ist ein großer Schock
etwa im Alter von fünf Jahren</i>

255
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>oder sechs oder sieben,</i>

256
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
um herauszufinden, dass Gary Cooper
die Indianer töten,

257
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
als du warst
Daumen drücken für Gary Cooper,

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
dass die Indianer du warenst.

259
00:17:38,434 --> 00:17:41,812
<i>Es ist ein großer Schock
um das Land zu entdecken,</i>

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
<i>das ist Ihr Geburtsort</i>

261
00:17:43,856 --> 00:17:46,734
<i>und dem du etwas schuldest
Ihr Leben und Ihre Identität,</i>

262
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
<i>hat dies in seinem gesamten System nicht
der Realität,</i>

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,573
<i>entwickelte jeden Ort für Sie.</i>

264
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
<i>Ich weiß, wie es geht,
technisch gesehen.</i>

265
00:18:09,006 --> 00:18:11,467
<i>Es ist eine Frage der Forschung
und Reisen.</i>

266
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
<i>Und mit dir oder ohne dich,
Ich werde es trotzdem tun.</i>

267
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
<i>Ich fange im September an,
wenn ich unterwegs bin.</i>

268
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
<i>„Die Straße“ bedeutet
meine Rückkehr in den Süden.</i>

269
00:18:24,354 --> 00:18:27,566
<i>Es bedeutet kurz, zum Beispiel:
Myrlie Evers sehen</i>

270
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
<i>und die Kinder.</i>

271
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
<i>Diese Kinder
die keine Kinder mehr sind.</i>

272
00:18:33,071 --> 00:18:36,784
<i>Es bedeutet, nach Atlanta zurückzukehren,
nach Selma, nach Birmingham.</i>

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
<i>Es bedeutet sehen
Coretta Scott King,</i>

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
<i>und Martins Kinder.</i>

275
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
<i>Ich weiß, dass Martins Tochter</i> ist

276
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
<i>an dessen Namen ich mich nicht erinnere,
und Malcolms älteste Tochter</i>

277
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
<i>dessen Name Attalah ist
sind beide im Theater,</i>

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>und anscheinend sind sie Freunde.</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
<i>Es bedeutet, Betty Shabazz zu sehen,
Malcolms Witwe,</i>

280
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
<i>und die fünf jüngeren Kinder.</i>

281
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
<i>Es bedeutet, mich bloßzustellen
als einer der Zeugen</i>

282
00:19:03,811 --> 00:19:06,563
<i>auf Leben und Tod
ihrer berühmten Väter.</i>

283
00:19:07,022 --> 00:19:10,317
<i>Und es bedeutet viel,
viel mehr als das.</i>

284
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
<i>„Ein Haufen Zeugen“
wie der alte heilige Paulus es einmal ausdrückte.</i>

285
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
<i>Ich habe Malcolm gesehen, bevor ich ihn traf.</i>

286
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
<i>Ich habe einen Vortrag gehalten
Irgendwo in New York.</i>

287
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
<i>Malcolm saß
in der ersten Reihe der Halle,</i>

288
00:19:36,009 --> 00:19:39,847
<i>in einem solchen Winkel nach vorne beugen
dass seine langen Arme</i>

289
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
<i>hat fast die Knöchel gestreichelt
seiner langen Beine,</i>

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
<i>starrt zu mir hoch.</i>

291
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
<i>Ich geriet fast in Panik.</i>

292
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
<i>Ich kannte Malcolm nur aus der Legende,
und diese Legende,</i>

293
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
<i>seit ich ein Straßenjunge in Harlem war</i>

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
<i>Ich war ausreichend klug
misstrauen.</i>

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
<i>Malcolm könnte die Fackel sein
dass Weiße behaupten, er sei es gewesen,</i>

296
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
<i>Allerdings im Allgemeinen</i>

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
<i>Bewertungen des weißen Amerikas
dieser Angelegenheiten</i>

298
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
<i>wäre lächerlich
und sogar erbärmlich</i>

299
00:20:10,002 --> 00:20:13,463
<i>hat diese Bewertungen nicht gemacht
solche bösen Ergebnisse haben.</i>

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
<i>Andererseits</i>

301
00:20:15,924 --> 00:20:18,427
<i>Malcolm hatte keinen Grund
mir auch zu vertrauen.</i>

302
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
<i>Und so bin ich gestolpert
durch meinen Vortrag,</i>

303
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
<i>Mit Malcolm nie
Er nahm seinen Blick von meinem Gesicht.</i>

304
00:20:26,143 --> 00:20:30,272
<i>♪ Ich weiß nicht warum ♪</i>

305
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ Es gibt keine Sonne am Himmel ♪</i>

306
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
<i>♪ Stürmisches Wetter ♪</i>

307
00:20:37,279 --> 00:20:43,035
<i>♪ Seit mein Mann und ich
ist nicht zusammen ♪</i>

308
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
<i>♪ Es regnet die ganze Zeit ♪</i>

309
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
<i>Als Mitglied
der NAACP,</i>

310
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
<i>Medgar hat Nachforschungen angestellt
der Mord an einem schwarzen Mann,</i>

311
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
<i>was geschehen war
Monate vorher,</i>

312
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>hatte mir Briefe gezeigt
von Schwarzen</i>

313
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
<i>ihn bitten, dies zu tun</i>

314
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
<i>und er hatte mich gefragt
mit ihm kommen.</i>

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
<i>♪ Steh auf! ♪</i>

316
00:21:10,771 --> 00:21:14,232
<i>♪ Reiß dich zusammen,
Und treibe diesen funkigen Soul an ♪</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
<i>Ich hatte schreckliche Angst</i>

318
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
<i>aber vielleicht dieser Ausflug
wird uns bei der Definition helfen</i>

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,032
<i>was ich mit dem Wort meine
„Zeuge“.</i>

320
00:21:24,451 --> 00:21:27,454
<i>Ich musste die Zeile entdecken
was einen Zeugen trennt</i>

321
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
<i>von einem Schauspieler
ist in der Tat ein sehr schmaler Grat.</i>

322
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
<i>Trotzdem ist die Zeile echt.</i>

323
00:21:36,088 --> 00:21:38,507
<i>Ich war zum Beispiel nicht
ein schwarzer Muslim,</i>

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
<i>auf die gleiche Weise,
allerdings aus unterschiedlichen Gründen</i>

325
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
<i>das bin ich nie geworden
ein schwarzer Panther.</i>

326
00:21:44,137 --> 00:21:47,391
<i>Weil ich das nicht geglaubt habe
Alle Weißen waren Teufel.</i>

327
00:21:47,975 --> 00:21:51,269
<i>und ich wollte nicht jung
schwarze Menschen, das zu glauben.</i>

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<i>Ich war in keinem Mitglied
Christliche Gemeinde, weil</i>

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
<i>Ich wusste, dass sie es nicht gehört hatten</i>

330
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
<i>und lebte nicht
durch das Gebot,</i>

331
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
<i>„Liebt einander
wie ich dich liebe.“</i>

332
00:22:03,991 --> 00:22:07,327
<i>Und ich war kein Mitglied
der NAACP</i>

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
<i>weil im Norden,
wo ich aufgewachsen bin</i>

334
00:22:10,580 --> 00:22:16,003
<i>Die NAACP war tödlich verstrickt
mit schwarzen Klassenunterschieden,</i>

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
<i>oder Illusionen desselben,</i>

336
00:22:19,214 --> 00:22:22,217
<i>was abgestoßen hat
ein Schuhputzer wie ich.</i>

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
<i>Ich musste mich nicht darum kümmern
krimineller Staat Mississippi,</i>

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
<i>Stunde für Stunde und Tag für Tag</i>

339
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
<i>um nichts zu sagen
Nacht für Nacht.</i>

340
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
<i>Ich musste nicht schwitzen
kalter Schweiß nach Entscheidungen</i>

341
00:22:38,483 --> 00:22:40,736
<i>An Hunderten beteiligt
von Tausenden von Leben.</i>

342
00:22:41,987 --> 00:22:44,322
<i>Ich war nicht verantwortlich
um Geld zu sammeln,</i>

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
<i>oder entscheiden, wie man es verwendet.</i>

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
<i>Ich war nicht verantwortlich
für Strategie</i>

345
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
<i>Kontrolle von Gebetstreffen,
Märsche,</i>

346
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
<i>Petitionen,
Abstimmungsregistrierungskampagnen.</i>

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
<i>Ich habe die Sheriffs gesehen,
die Abgeordneten,</i>

348
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
<i>die Sturmtruppen,
mehr oder weniger nebenbei.</i>

349
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
<i>Ich war nie in der Stadt, um zu bleiben.</i>

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
<i>Das war manchmal
hard on my morale,</i>

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
<i>aber ich musste akzeptieren,
im Laufe der Zeit</i>

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,978
<i>dieser Teil meiner Verantwortung,
als Zeuge,</i>

353
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>war, so weit wie möglich zu bewegen
und so frei wie möglich.</i>

354
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
<i>Um die Geschichte zu schreiben,
und um es rauszuholen.</i>

355
00:24:06,571 --> 00:24:08,824
Wir sollten uns alle Sorgen machen
mit nur einem Ziel,

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,242
die Ausrottung der Kriminalität.

357
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Das Bundesamt für
Die Untersuchung ist so nah bei Ihnen

358
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
als Ihr nächstgelegenes Telefon.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Es möchte Ihr Beschützer sein

360
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
in allen Belangen
innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs.

361
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Es gehört dir.

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
<i>Weiße Menschen
sind von Birmingham begeistert.</i>

363
00:25:21,813 --> 00:25:23,190
<i>Schwarze Menschen sind es nicht.</i>

364
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
<i>Weiße Menschen gibt es endlos
verlangt nach Beruhigung</i>

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
<i>das Birmingham
ist wirklich auf dem Mars.</i>

366
00:25:35,410 --> 00:25:39,831
<i>Sie wollen nicht glauben,
noch weniger, nach dem Glauben zu handeln,</i>

367
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
<i>das, was passiert
in Birmingham</i>

368
00:25:43,418 --> 00:25:45,754
<i>passiert
im ganzen Land.</i>

369
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
<i>Sie wollen es nicht merken
dass es keinen einzigen Schritt gibt,</i>

370
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
<i>moralisch oder tatsächlich</i>

371
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
<i>zwischen Birmingham
und Los Angeles.</i>

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,663
Mach weiter, mach weiter!

373
00:26:43,270 --> 00:26:44,896
Wir haben drei Männer eingeladen,

374
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
im Vordergrund
des Negerkampfes,

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
sich hinzusetzen und mit uns zu reden

376
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
vorne
der Fernsehkamera.

377
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
<i>Jeder dieser Männer, durch
seine Taten und seine Worte,</i>

378
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
<i>aber mit ganz anderen
Art und Weise und Mittel,</i>

379
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
ist Sprecher eines Segments
des heutigen Negervolkes.

380
00:27:03,081 --> 00:27:04,958
Schwarze Menschen in diesem Land
waren die Opfer

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,169
von Gewalt durch die Hände
des weißen Mannes seit 400 Jahren.

382
00:27:08,336 --> 00:27:11,423
Und den Unwissenden folgen
Negerprediger,

383
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
wir haben gedacht, dass es so war
Gott möge auch die andere Wange hinhalten

384
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
zum Rohling
Das hat uns brutalisiert.

385
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
Malcolm X, einer der meisten
Exponenten artikulieren

386
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
der schwarzen muslimischen Philosophie,

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
hat über Ihre Bewegung gesagt
und Ihre Philosophie

388
00:27:25,770 --> 00:27:29,607
dass es in die Hände spielt
der weißen Unterdrücker,

389
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
dass sie glücklich sind
um dich reden zu hören

390
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
Liebe zum Unterdrücker,
denn das entwaffnet den Neger

391
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
und passt ins Klischee
des Negers als sanftmütig,

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
die andere Wange hinhalten
Art von Kreatur.

393
00:27:46,416 --> 00:27:50,378
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?
über die Überzeugungen von Herrn X?

394
00:27:50,587 --> 00:27:54,883
Nun ja, ich denke nicht an Liebe
als...

395
00:27:55,050 --> 00:27:57,844
in diesem Zusammenhang,
als emotionaler Blödsinn,

396
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
aber ich denke an Liebe
als etwas Starkes

397
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
und das organisiert sich von selbst
in kraftvolle direkte Aktion umsetzen.

398
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Das ist es, was ich zu lehren versucht habe
im Kampf im Süden.

399
00:28:11,066 --> 00:28:14,694
Wir führen keinen Kampf

400
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
das heißt wir setzen uns
und nichts tun.

401
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
Es gibt ein tolles Angebot
des Unterschieds zwischen

402
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Nicht-Widerstand gegen das Böse
und gewaltloser Widerstand.

403
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
Martin Luther King ist nur ein
20. Jahrhundert oder moderner Onkel Tom

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,626
oder ein religiöser Onkel Tom,

405
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
wer macht das
heute das Gleiche

406
00:28:31,544 --> 00:28:34,047
um die Neger wehrlos zu halten
angesichts des Angriffs

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
das hat Onkel Tom getan
auf der Plantage

408
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
um diese Neger zu behalten
wehrlos

409
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
angesichts der Angriffe
des Klans an diesem Tag.

410
00:28:40,512 --> 00:28:45,934
Ich denke allerdings,
dass wir sicher sein können

411
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
dass die überwiegende Mehrheit
von Negern

412
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
die sich engagieren
die Demonstrationen,

413
00:28:50,188 --> 00:28:54,567
und wer versteht
die gewaltfreie Philosophie,

414
00:28:55,026 --> 00:28:57,028
wird in der Lage sein, Hunden gegenüberzutreten

415
00:28:57,195 --> 00:29:00,073
und alles andere brutal
Methoden, die verwendet werden

416
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
ohne sich zu rächen
mit Gewalt,

417
00:29:02,075 --> 00:29:03,493
weil sie es verstehen

418
00:29:03,660 --> 00:29:07,539
das ist eines der ersten Prinzipien
der Gewaltlosigkeit

419
00:29:07,872 --> 00:29:11,084
ist eine Bereitschaft
Opfer von Gewalt sein,

420
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
ohne dabei Gewalt auszuüben
auf einen anderen.

421
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
<i>Was Malcolm und Martin betrifft,</i>

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
<i>Ich habe zwei Männer beobachtet,
von unvorstellbarem Ursprung</i>

423
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
<i>unterschiedliche Hintergründe,
deren Positionen ursprünglich</i>

424
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
<i>waren Pole auseinander,</i>

425
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>näher gefahren
und näher zusammen.</i>

426
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
<i>Als jeder starb,
ihre Positionen waren geworden,</i>

427
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
<i>Praktisch die gleiche Position.</i>

428
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
<i>Das kann man tatsächlich sagen</i>

429
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
<i>das Martin aufgegriffen hat
Malcolms Bürde,</i>

430
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
<i>formulierte die Vision
was Malcolm zu sehen begann,</i>

431
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
<i>und wofür er bezahlt hat
mit seinem Leben,</i>

432
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
<i>und dieser Malcolm
war einer der Menschen</i>

433
00:29:54,127 --> 00:29:55,753
<i>Martin sah auf dem Berggipfel.</i>

434
00:29:57,464 --> 00:29:59,799
<i>Medgar war zu jung
das gesehen zu haben,</i>

435
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
<i>obwohl er darauf gehofft hatte, und
Wäre nicht überrascht gewesen.</i>

436
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
<i>Aber Medgar wurde zuerst ermordet.</i>

437
00:30:08,266 --> 00:30:11,561
<i>Ich war älter als Medgar,
Malcolm und Martin.</i>

438
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
<i>Ich wurde dazu erzogen, das zu glauben
der Älteste sollte es sein</i>

439
00:30:15,857 --> 00:30:18,985
<i>ein Modell für die Jüngeren,
und das war natürlich auch der Fall.</i>

440
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
<i>erwartet, zuerst zu sterben.</i>

441
00:30:22,030 --> 00:30:24,365
<i>Nicht einer dieser drei
wurde vierzig.</i>

442
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
<i>Zwei, vier, sechs acht,
Wir wollen uns nicht integrieren!</i>

443
00:30:29,746 --> 00:30:32,707
<i>Zwei, vier, sechs acht,
Wir wollen uns nicht integrieren!</i>

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,762
<i>Wir wollen König! Wir wollen König!
Wir wollen König!</i>

445
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
Wir brauchen eine Organisation
das niemand in der Innenstadt liebt.

446
00:31:01,986 --> 00:31:04,822
Wir brauchen einen, der fertig ist
und bereit, etwas zu unternehmen,

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
jede Art von Aktion,
mit allen notwendigen Mitteln.

448
00:31:12,997 --> 00:31:14,165
Wenn Malcolm redet,

449
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
oder einer der Muslime
Minister reden,

450
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
Sie artikulieren für alle
die Neger, die sie hören,

451
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
die ihnen zuhören,
sie artikulieren ihr Leid.

452
00:31:26,219 --> 00:31:28,763
Das Leid, das gewesen ist
in diesem Land so lange geleugnet.

453
00:31:29,556 --> 00:31:32,600
Das ist Malcolms große Autorität
über jedes seiner Zuhörer.

454
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
Er bestätigt ihre Realität.

455
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
Das sagt er ihnen
Sie existieren wirklich, wissen Sie.

456
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
Komm zurück. Komm zurück!

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>Das bin ich!</i>

458
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
<i>Das bin ich!</i>

459
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
Es gibt Tage,
das ist einer von ihnen...

460
00:32:09,053 --> 00:32:10,430
...wenn Sie sich fragen...

461
00:32:12,807 --> 00:32:14,225
...was Ihre Rolle ist
in diesem Land

462
00:32:14,392 --> 00:32:15,935
und was deine Zukunft darin ist.

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
Wie genau
wirst du dich versöhnen...

464
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
...du selbst
zu deiner Situation hier,

465
00:32:25,153 --> 00:32:28,615
und wie es dir geht
kommunizieren...

466
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
...zur Weite,
rücksichtslos, gedankenlos ...

467
00:32:36,331 --> 00:32:38,666
...grausame weiße Mehrheit

468
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
dass du hier bist.

469
00:32:41,961 --> 00:32:44,922
Ich habe Angst
an der moralischen Apathie,

470
00:32:45,089 --> 00:32:46,633
der Tod des Herzens,

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
was passiert
in meinem Land.

472
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
Diese Leute haben getäuscht
sich schon so lange

473
00:32:54,891 --> 00:32:56,809
dass sie wirklich nicht denken
Ich bin ein Mensch.

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,605
Ich stütze dies auf ihr Verhalten,
nicht auf dem, was sie sagen.

475
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Und das bedeutet, dass sie
sind in sich selbst geworden...

476
00:33:05,652 --> 00:33:07,403
...moralische Monster.

477
00:33:43,064 --> 00:33:45,566
Die meisten weißen Amerikaner
Mir ist jemals begegnet,

478
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
wirklich, wissen Sie, hatte
ein Negerfreund oder ein Negermädchen

479
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
oder jemand in der High School,
Aber sie wissen nie,

480
00:33:51,531 --> 00:33:54,075
oder selten, nach der Schule
oder was auch immer,

481
00:33:54,242 --> 00:33:55,827
kam in meine Küche, wissen Sie.

482
00:33:55,993 --> 00:33:59,622
Wir wurden getrennt
von der Schulhaustür.

483
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Deshalb weiß er nicht,
er weiß es wirklich nicht,

484
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
wie es für mich war
mein Haus verlassen,

485
00:34:04,252 --> 00:34:05,795
die Schule verlassen
und gehe zurück nach Harlem.

486
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Er weiß es nicht
wie Neger leben.

487
00:34:07,588 --> 00:34:10,216
Und es ist eine große Überraschung
an die Kennedy-Brüder

488
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
und an alle anderen
im Land.

489
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Ich bin mir wieder sicher, wissen Sie,

490
00:34:14,846 --> 00:34:17,932
das wieder wie die meisten Weißen
Amerikaner, denen ich begegnet bin,

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,350
sie haben keine...

492
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Ich bin sicher, dass sie nichts haben
was auch immer gegen Neger...

493
00:34:21,894 --> 00:34:23,521
Das ist wirklich nicht die Frage.

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
Die Frage ist wirklich
eine Art Apathie und Ignoranz,

495
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
Das ist der Preis, den wir zahlen
für die Trennung.

496
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Das ist es, was Segregation bedeutet.

497
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Du weißt nicht, was passiert
auf der anderen Seite der Mauer,

498
00:34:31,738 --> 00:34:32,864
weil du es nicht wissen willst.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
<i>Das war ich irgendwie,</i>

500
00:34:34,866 --> 00:34:37,952
<i>in jenen Jahren,
ohne es ganz zu merken,</i>

501
00:34:38,327 --> 00:34:41,414
<i>die große schwarze Hoffnung
des großen Weißen Vaters.</i>

502
00:34:42,373 --> 00:34:46,377
<i>Ich war kein Rassist,
Dachte ich zumindest.</i>

503
00:34:47,170 --> 00:34:51,674
<i>Malcolm war ein Rassist,
so dachten sie zumindest.</i>

504
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
<i>Tatsächlich waren wir einfach
in der gleichen Situation gefangen.</i>

505
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
Nun, das sagst du
zu meinem Jungen heute Abend,

506
00:35:00,600 --> 00:35:03,352
wenn du ihn einschläfern lässt
auf der Couch im Wohnzimmer.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,188
Und du erzählst es ihm
am Morgen,

508
00:35:05,354 --> 00:35:06,481
wenn seine Mutter hier rausgeht

509
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
aufpassen
der Kinder von jemand anderem.

510
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Und sag es mir, wann wir wollen
einige Vorhänge oder Vorhänge

511
00:35:10,902 --> 00:35:13,321
und du schleichst dich hier raus und
in jemandes Küche arbeiten gehen.

512
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
Ich will nur machen
eine Zukunft für diese Familie.

513
00:35:15,490 --> 00:35:18,242
Ich will nur, dass ich es kann
Stell dich vor meinen Jungen

514
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
wie mein Vater
konnte mir nie etwas antun.

515
00:35:28,461 --> 00:35:31,380
<i>Lorraine Hansberry
wäre nicht viel jünger</i>

516
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
<i>als ich jetzt bin,
wenn sie am Leben wäre.</i>

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,386
<i>Zum Zeitpunkt der
Bobby Kennedy-Treffen,</i>

518
00:35:37,553 --> 00:35:39,430
<i>Sie war dreiunddreißig.</i>

519
00:35:41,349 --> 00:35:45,603
<i>Das war eines der allerletzten
Mal habe ich sie auf den Beinen gesehen,</i>

520
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
<i>und sie starb in diesem Alter
von vierunddreißig.</i>

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
<i>Ich vermisse sie so sehr.</i>

522
00:35:55,655 --> 00:35:58,407
<i>Die Leute vergessen, wie jung
Jeder war.</i>

523
00:35:59,367 --> 00:36:02,620
<i>Bobby Kennedy, für einen anderen,
ganz anderes Beispiel,</i>

524
00:36:03,120 --> 00:36:04,413
<i>war achtunddreißig.</i>

525
00:36:05,832 --> 00:36:07,959
<i>Wir wollten ihn
um es seinem Bruder zu sagen,</i>

526
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
<i>der Präsident,
persönlich zur Schule begleiten,</i>

527
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
<i>an diesem Tag oder am Tag danach,
ein kleines schwarzes Mädchen,</i>

528
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
<i>bereits geplant
um die Deep South School zu betreten.</i>

529
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>„Da entlang“, sagten wir,</i>

530
00:36:20,263 --> 00:36:24,058
<i>"Das wird klar sein
wer auch immer auf dieses Kind spuckt</i>

531
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
<i>wird auf die Nation spucken.</i>

532
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
<i>Er hat das nicht verstanden
entweder.</i>

533
00:36:29,981 --> 00:36:34,402
<i>„Es wäre“, sagte er,
„eine bedeutungslose moralische Geste.“</i>

534
00:36:36,237 --> 00:36:40,908
<i>„Wir möchten“, sagte Lorraine,
„von Dir eine moralische Verpflichtung“.</i>

535
00:36:42,118 --> 00:36:43,452
<i>Er sah beleidigt aus</i>

536
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
<i>schien das zu spüren
er hatte seine Zeit verschwendet.</i>

537
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
<i>Nun, Lorraine saß still,
die ganze Zeit zuschauen.</i>

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
<i>Sie sah Bobby Kennedy an</i>

539
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
<i>der, vielleicht zum ersten Mal,
sah sie an.</i>

540
00:37:03,472 --> 00:37:05,308
<i>„Aber ich mache mir große Sorgen“
Sie sagte:</i>

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
<i>"über den Staat
der Zivilisation</i>

542
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
<i>der dieses Foto produziert hat
des weißen Polizisten</i>

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,901
<i>steht auf der Seite dieser Negerin
Hals in Birmingham.“</i>

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,322
<i>Dann lächelte sie.</i>

545
00:37:20,323 --> 00:37:24,160
<i>Und ich bin froh
dass sie mich nicht anlächelte.</i>

546
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
<i>„Auf Wiedersehen, Herr Generalstaatsanwalt.“
Sie sagte:</i>

547
00:37:29,624 --> 00:37:32,335
<i>und drehte sich um
und verließ den Raum.</i>

548
00:37:35,671 --> 00:37:38,633
<i>Und dann hörten wir den Donner.</i>

549
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
<i>...Er blieb bei seinem Haus stehen
auf dem Weg zum Flughafen</i>

550
00:37:56,692 --> 00:38:00,821
<i>damit ich meine Bücher signieren konnte
für ihn, seine Frau und seine Kinder.</i>

551
00:38:02,073 --> 00:38:05,201
<i>Ich erinnere mich an Myrlie Evers
draußen stehen, lächeln,</i>

552
00:38:05,409 --> 00:38:06,577
<i>und wir winkten,</i>

553
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
<i>und Medgar fuhren zum Flughafen
und setze mich ins Flugzeug.</i>

554
00:38:13,334 --> 00:38:15,962
<i>Monate später,
Ich war in Puerto Rico,</i>

555
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
<i>Ich arbeite an meinem Stück.</i>

556
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
<i>Lucien und ich
hatte ungefähr einen Tag damit verbracht</i>

557
00:38:21,801 --> 00:38:23,469
<i>um die Insel wandern</i>

558
00:38:24,220 --> 00:38:26,222
<i>und jetzt fuhren wir nach Hause.</i>

559
00:38:32,812 --> 00:38:35,314
<i>Es war wunderbar,
heller, sonniger Tag,</i>

560
00:38:35,815 --> 00:38:39,443
<i>Das Verdeck des Autos war unten,
wir lachten und redeten,</i>

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,153
<i>und das Radio lief.</i>

562
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
<i>Dann hörte die Musik auf...</i>

563
00:38:47,743 --> 00:38:49,996
<i>...und eine Stimme meldete sich
dieser Medgar Evers</i>

564
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
<i>war erschossen worden
im Carport seines Hauses,</i>

565
00:38:53,874 --> 00:38:57,628
<i>und seine Frau und Kinder
hatte den großen Mann fallen sehen.</i>

566
00:38:57,795 --> 00:39:01,590
<i>♪ Medgar Evers wurde begraben
von der Kugel, die er gefangen hat ♪</i>

567
00:39:03,509 --> 00:39:07,304
<i>♪ Sie ließen ihn herab
als König ♪</i>

568
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
<i>♪ Aber wenn die schattenhafte Sonne ♪</i>

569
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
<i>♪ Setzt auf das eine ♪</i>

570
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
<i>♪ Das hat die Waffe abgefeuert ♪</i>

571
00:39:18,232 --> 00:39:21,193
<i>♪ Er wird es an seinem Grab sehen ♪</i>

572
00:39:21,986 --> 00:39:24,572
<i>♪ Auf dem Stein, der bleibt ♪</i>

573
00:39:24,947 --> 00:39:27,408
<i>♪ Neben seinem Namen eingemeißelt ♪</i>

574
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
<i>♪</i>

575
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
<i>♪ Nur ein Bauer in ihrem Spiel ♪</i>

576
00:39:38,836 --> 00:39:41,630
<i>Der blaue Himmel schien
wie eine Decke herabsteigen.</i>

577
00:39:42,048 --> 00:39:45,217
<i>Und ich konnte nichts sagen,
Ich konnte nicht weinen.</i>

578
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
<i>Ich habe mich gerade an sein Gesicht erinnert</i>

579
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>ein helles, klares, hübsches Gesicht</i>

580
00:39:52,641 --> 00:39:56,479
<i>und seine Müdigkeit,
die er wie seine Haut trug</i>

581
00:39:56,937 --> 00:40:00,691
<i>und die Art, wie er „ro-aad“ sagte
für die Straße.</i>

582
00:40:03,778 --> 00:40:06,113
<i>Und er erzählt es mir
wie die Fetzen der Kleidung</i>

583
00:40:06,322 --> 00:40:10,951
<i>an einem gelynchten Körper aufgehängt,
tagelang im Baum flattern</i>

584
00:40:11,994 --> 00:40:15,748
<i>und wie er an diesem Baum vorbei musste
jeden Tag.</i>

585
00:40:19,168 --> 00:40:20,294
<i>Medgar.</i>

586
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
<i>Weg.</i>

587
00:40:23,339 --> 00:40:25,174
<i>♪ Baby, bitte geh nicht ♪</i>

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,052
<i>♪ Baby, bitte geh nicht ♪</i>

589
00:40:28,928 --> 00:40:31,931
<i>♪ Baby, bitte geh nicht
Zurück nach New Orleans ♪</i>

590
00:40:32,139 --> 00:40:35,101
<i>♪ Du weißt, dass ich dich so liebe
Baby, bitte geh nicht ♪</i>

591
00:40:47,988 --> 00:40:51,242
<i>In Amerika
Ich war nur im Kampf frei</i>

592
00:40:51,826 --> 00:40:53,327
<i>nie frei, sich auszuruhen,</i>

593
00:40:54,411 --> 00:40:56,789
<i>und wer keine Möglichkeit zur Ruhe findet</i>

594
00:40:57,039 --> 00:40:59,083
<i>kann die Schlacht nicht lange überleben.</i>

595
00:41:12,012 --> 00:41:14,140
<i>Und die Jungen,
weiße revolutionäre Überreste,</i>

596
00:41:14,306 --> 00:41:18,144
<i>Im Allgemeinen viel romantischer
als ein schwarzes.</i>

597
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<i>Weiße haben es geschafft
ganze Leben durchstehen</i>

598
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
<i>in diesem euphorischen Zustand</i>

599
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
<i>aber schwarze Menschen
Ich hatte nicht so viel Glück.</i>

600
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
<i>Ein schwarzer Mann, der die Welt sieht
so wie John Wayne,</i>

601
00:41:33,284 --> 00:41:34,743
<i>sieht es zum Beispiel...</i>

602
00:41:35,369 --> 00:41:37,288
<i>wäre nicht
ein exzentrischer Patriot,</i>

603
00:41:37,788 --> 00:41:39,582
<i>aber ein rasender Wahnsinniger.</i>

604
00:41:42,501 --> 00:41:46,005
<i>Die Wahrheit ist, dass dieses Land
weiß nicht, was er tun soll</i>

605
00:41:46,172 --> 00:41:47,673
<i>mit seiner schwarzen Bevölkerung</i>

606
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>Träume von so etwas
„Die Endlösung“.</i>

607
00:41:58,809 --> 00:42:00,311
<i>Der Neger war noch nie</i>

608
00:42:01,061 --> 00:42:03,814
<i>so fügsam wie weiße Amerikaner
wollte glauben.</i>

609
00:42:05,149 --> 00:42:06,275
Das war ein Mythos.

610
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Wir haben nicht gesungen
und den Deich hinuntertanzen.

611
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
Wir versuchten am Leben zu bleiben,

612
00:42:11,447 --> 00:42:13,490
wir versuchten zu überleben
ein sehr brutales System.

613
00:42:14,450 --> 00:42:16,452
Der Nigger hat es noch nie getan
war an seiner Stelle glücklich.

614
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
<i>Eines der schönsten
schreckliche Dinge,</i>

615
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<i>ist das,
ob es mir gefällt oder nicht,</i>

616
00:42:25,878 --> 00:42:27,296
<i>Ich bin Amerikaner.</i>

617
00:42:27,463 --> 00:42:31,175
<i>Meine Schule war es wirklich
die Straßen von New York City.</i>

618
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
<i>Mein Bezugsrahmen war...</i>

619
00:42:34,053 --> 00:42:36,388
<i>George Washington
und John Wayne.</i>

620
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
Aber ich war ein Kind, wissen Sie,
und wenn ein Kind seine Augen legt

621
00:42:39,391 --> 00:42:41,018
auf der Welt,
er muss nutzen, was er sieht.

622
00:42:41,185 --> 00:42:42,436
Es gibt nichts anderes zu verwenden.

623
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
Und du bist geformt
durch das, was du siehst,

624
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
die Entscheidungen, die Sie treffen müssen,
und die Art und Weise, wie du es entdeckst

625
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
was es bedeutet
in New York schwarz sein

626
00:42:48,817 --> 00:42:50,945
<i>und dann durchgehend
das ganze Land.</i>

627
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
<i>Ich weiß, wie du zusiehst,
wenn Sie älter werden,</i>

628
00:42:57,243 --> 00:42:58,911
<i>und es ist keine Redewendung</i>

629
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
<i>die Leichen deiner Brüder
und deine Schwestern</i>

630
00:43:01,038 --> 00:43:02,331
<i>Stapel dich um dich herum.</i>

631
00:43:02,873 --> 00:43:05,084
<i>Und nicht für irgendetwas
Sie haben es getan.</i>

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,045
<i>Sie waren zu jung
irgendetwas getan haben.</i>

633
00:43:09,713 --> 00:43:15,469
<i>Aber was man merkt
ist das, wenn du versuchst aufzustehen</i>

634
00:43:16,220 --> 00:43:19,848
<i>und der Welt ins Gesicht schauen
als hättest du das Recht, hier zu sein,</i>

635
00:43:21,725 --> 00:43:24,520
<i>Sie haben angegriffen
die gesamte Machtstruktur</i>

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>der westlichen Welt.</i>

637
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Vergessen Sie „Das Negerproblem“.

638
00:43:33,153 --> 00:43:34,822
Schreiben Sie keine Abstimmungsakte.

639
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Das hatten wir. Es heißt
Der fünfzehnte Verfassungszusatz.

640
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Während des Bürgerrechtsgesetzes
von 1964,

641
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
Was Sie sich ansehen müssen, ist was
passiert in diesem Land,

642
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
und was wirklich passiert
ist das Bruder

643
00:43:45,791 --> 00:43:48,460
hat Bruder ermordet,
wusste, dass es sein Bruder war.

644
00:43:49,628 --> 00:43:52,840
Weiße Männer haben Neger gelyncht,
Ich wusste, dass sie ihre Söhne waren.

645
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Weiße Frauen
Habe Neger verbrennen lassen,

646
00:43:55,801 --> 00:43:57,428
zu wissen, dass sie ihre Liebhaber sind.

647
00:43:58,679 --> 00:44:00,723
Es ist kein Rassenproblem.

648
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
Es ist ein Problem, ob oder nicht
Du bist bereit

649
00:44:03,475 --> 00:44:06,312
um auf dein Leben zu schauen
und dafür verantwortlich sein,

650
00:44:06,478 --> 00:44:08,022
und dann anfangen, es zu ändern.

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,443
Dieses tolle Westernhaus
Ich komme aus einem Haus,

652
00:44:12,609 --> 00:44:14,528
und ich bin eines der Kinder
dieses Hauses.

653
00:44:15,279 --> 00:44:18,115
Ich bin einfach der Beste
verachtetes Kind dieses Hauses.

654
00:44:18,782 --> 00:44:21,160
Und das liegt daran
Das amerikanische Volk ist dazu nicht in der Lage

655
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
sich der Tatsache stellen, dass
Ich bin Fleisch von ihrem Fleisch,

656
00:44:26,123 --> 00:44:30,002
Knochen von ihren Knochen,
von ihnen geschaffen.

657
00:44:30,419 --> 00:44:33,505
Mein Blut, das Blut meines Vaters,
ist in diesem Boden.

658
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Guten Tag, Ma'am.

659
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Es regnet so stark,

660
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
Ich habe Gummis und Mantel mitgebracht
um mein kleines Mädchen nach Hause zu holen.

661
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
Ich habe Angst
Du hast einen Fehler gemacht.

662
00:44:52,733 --> 00:44:53,942
Ist das nicht die 3B?

663
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- Ja.
- Nun, das ist es.

664
00:44:56,487 --> 00:44:57,863
Das kann es nicht sein.

665
00:44:58,030 --> 00:45:00,449
Ich habe nicht wenig
farbige Kinder in meiner Klasse.

666
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Oh, danke.

667
00:45:07,081 --> 00:45:08,624
Da ist mein kleines Mädchen.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
Peola, bitte kehren Sie nach Hause zurück.

669
00:45:22,888 --> 00:45:25,057
Mensch, ich wusste es nicht
sie war farbig.

670
00:45:25,224 --> 00:45:26,517
Ich auch nicht.

671
00:45:27,101 --> 00:45:29,686
Ich hasse dich,
Ich hasse dich, ich hasse dich!

672
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Peola! Peola!

673
00:45:43,158 --> 00:45:46,662
<i>Ich weiß es sehr gut
dass meine Vorfahren</i>

674
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
<i>hatte keine Lust
an diesen Ort kommen.</i>

675
00:45:51,792 --> 00:45:55,671
<i>Aber die Vorfahren auch nicht
der Menschen, die weiß wurden,</i>

676
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>und die meine Gefangenschaft verlangen
ein Lied.</i>

677
00:46:02,177 --> 00:46:04,096
<i>Sie verlangen ein Lied von mir</i>

678
00:46:05,305 --> 00:46:09,643
<i>weniger, um meine Gefangenschaft zu feiern
als ihre eigenen zu rechtfertigen.</i>

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
<i>Das habe ich schon immer
wurde in Amerika getroffen</i>

680
00:46:29,371 --> 00:46:31,915
<i>durch eine emotionale Armut
so bodenlos,</i>

681
00:46:32,082 --> 00:46:36,336
<i>und ein Schrecken des menschlichen Lebens,
der menschlichen Berührung,</i>

682
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>so tief, dass praktisch nein
Der Amerikaner scheint in der Lage zu sein, dies zu erreichen</i>

683
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
<i>jede tragfähige, organische Verbindung</i>

684
00:46:43,886 --> 00:46:47,431
<i>zwischen seiner öffentlichen Haltung
und sein Privatleben.</i>

685
00:46:52,811 --> 00:46:56,899
<i>Dieses Versagen des Privatlebens
hatte schon immer das meiste</i>

686
00:46:57,065 --> 00:47:00,903
<i>verheerende Wirkung
über das öffentliche Verhalten Amerikas</i>

687
00:47:01,528 --> 00:47:03,489
<i>und über Schwarz-Weiß-Beziehungen.</i>

688
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
<i>Wenn Amerikaner
hatten nicht so viel Angst</i>

689
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>von ihrem privaten Selbst</i>

690
00:47:11,371 --> 00:47:13,457
<i>Das wären sie nie geworden
so abhängig</i>

691
00:47:13,624 --> 00:47:16,126
<i>auf das, was sie nennen
„Das Negerproblem“.</i>

692
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Sie sagten, es sei nicht schön
„Nigger“ sagen.

693
00:47:22,257 --> 00:47:23,175
Nigger!

694
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
Nigger! Nigger!

695
00:47:25,886 --> 00:47:29,431
Arme kleine Niggerkinder,
Ich liebe die kleinen Niggerkinder.

696
00:47:29,598 --> 00:47:30,933
Wer hat mich geliebt?

697
00:47:31,308 --> 00:47:32,643
Wer hat mich geliebt?

698
00:47:33,185 --> 00:47:36,104
<i>Dieses Problem,
die sie erfunden haben</i>

699
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
<i>um zu schützen
ihre Reinheit,</i>

700
00:47:39,399 --> 00:47:43,362
<i>hat daraus gemacht
Kriminelle und Monster,</i>

701
00:47:43,946 --> 00:47:45,572
<i>und es zerstört sie.</i>

702
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
<i>Und das nicht von irgendetwas
Schwarze können es tun oder auch nicht.</i>

703
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>aber wegen der Rolle</i>

704
00:47:55,749 --> 00:47:58,794
<i>von einem Schuldigen und Eingeschränkten
weiße Fantasie</i>

705
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>hat den Blacks zugewiesen.</i>

706
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
Schau, Mann,
Schau mich nicht so an.

707
00:48:15,435 --> 00:48:17,271
Du hättest bekommen sollen
was kam auf dich zu

708
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
nach dem Spucken
im Gesicht dieses Kerls.

709
00:48:21,900 --> 00:48:23,026
Warum du...

710
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
<i>Das ist unmöglich
Akzeptieren Sie die Prämisse der Geschichte.</i>

711
00:48:28,448 --> 00:48:32,202
<i>eine Prämisse, die auf dem Tiefgründigen basiert
Amerikanisches Missverständnis</i>

712
00:48:32,369 --> 00:48:35,414
<i>von der Natur des Hasses
zwischen Schwarz und Weiß.</i>

713
00:48:35,956 --> 00:48:37,708
Diese Zeit ist jetzt.

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
<i>Die Wurzel des schwarzen Mannes
Hass ist Wut,</i>

715
00:48:43,338 --> 00:48:45,382
<i>und das tut er nicht so sehr
hasse weiße Männer</i>

716
00:48:45,549 --> 00:48:48,051
<i>wie einfach sie will
ihm aus dem Weg gehen</i>

717
00:48:49,011 --> 00:48:50,429
<i>und mehr als das</i>

718
00:48:51,013 --> 00:48:52,472
<i>aus dem Weg seiner Kinder.</i>

719
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
<i>Die Wurzel des weißen Mannes
Hass ist Terror.</i>

720
00:48:58,103 --> 00:48:59,271
Ich werde dich töten.

721
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
<i>Ein Bodenlos
und namenloser Terror,</i>

722
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
<i>was konzentriert
auf dieser schrecklichen Figur,</i>

723
00:49:04,651 --> 00:49:07,904
<i>ein Wesen, das lebt
nur in seinem Kopf.</i>

724
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Lauf!

725
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
Aufleuchten!

726
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
Ich schaffe es nicht,
Ich schaffe es nicht!

727
00:49:27,341 --> 00:49:29,217
<i>Als Sidney
springt aus dem Zug,</i>

728
00:49:29,468 --> 00:49:31,136
<i>das weiße liberale Volk
Innenstadt</i>

729
00:49:31,303 --> 00:49:33,055
<i>waren sehr erleichtert und froh.</i>

730
00:49:34,014 --> 00:49:36,725
<i>Aber wenn schwarze Menschen
sah ihn aus dem Zug springen</i>

731
00:49:37,225 --> 00:49:41,271
<i>Sie riefen: „Geh zurück.“
im Zug, du Narr!“</i>

732
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
<i>Der schwarze Mann
springt vom Zug</i>

733
00:49:46,693 --> 00:49:48,654
<i>um zu beruhigen
weiße Menschen,</i>

734
00:49:49,613 --> 00:49:51,907
<i>um es ihnen mitzuteilen
dass sie nicht gehasst werden</i>

735
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
<i>das haben sie zwar gemacht
menschliche Fehler,</i>

736
00:49:55,911 --> 00:49:58,538
<i>Sie haben nichts getan
dafür, dass man sie hasst.</i>

737
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
<i>♪ Ich bin Chiquita Banana
Und ich bin hier, um ♪</i> zu sagen

738
00:50:06,546 --> 00:50:07,839
<i>♪ Ich bin die Top-Banane... ♪</i>

739
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
<i>Trotzdem
die fabelhaften Mythen</i>

740
00:50:10,300 --> 00:50:11,802
<i>vermehrt sich in diesem Land</i>

741
00:50:11,968 --> 00:50:14,429
<i>in Bezug auf die Sexualität
von Schwarzen,</i>

742
00:50:15,055 --> 00:50:18,558
<i>Schwarze Männer werden immer noch benutzt,
in der Populärkultur</i>

743
00:50:18,892 --> 00:50:21,937
<i>als ob sie es getan hätten
Überhaupt keine sexuelle Ausrüstung.</i>

744
00:50:24,231 --> 00:50:27,776
<i>Sidney Poitier,
als schwarzer Künstler und als Mann</i>

745
00:50:28,276 --> 00:50:30,737
<i>ist auch gegen
das Infantile,</i>

746
00:50:30,904 --> 00:50:32,989
<i>heimliche Sexualität
dieses Landes.</i>

747
00:50:34,074 --> 00:50:37,285
<i>Sowohl er als auch Harry Belafonte,
zum Beispiel</i>

748
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
<i>sind Sexsymbole,
obwohl niemand es wagt, das zuzugeben,</i>

749
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>noch weniger, sie als irgendeines davon zu verwenden
Die Hollywood-He-Men werden verwendet.</i>

750
00:50:50,048 --> 00:50:53,093
<i>Schwarze Menschen wurden ausgeraubt
von allem in diesem Land...</i>

751
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Ich habe etwas
um es dir zu sagen, Junge.

752
00:50:54,845 --> 00:50:58,014
<i>...und das wollen sie nicht
ihres Künstlers beraubt.</i>

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,851
<i>Schwarze Menschen
besonders unbeliebt</i>

754
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
Ratet mal, wer zum Abendessen kommt,

755
00:51:02,728 --> 00:51:05,647
<i>weil sie das gespürt haben
Sidney war im Grunde</i>

756
00:51:05,814 --> 00:51:07,441
<i>gegen sie verwendet werden.</i>

757
00:51:08,483 --> 00:51:10,360
Ratet mal, wer zum Abendessen kommt
<i>kann beweisen,</i>

758
00:51:10,527 --> 00:51:12,946
<i>auf eine bizarre Art und Weise,
ein Meilenstein sein</i>

759
00:51:13,488 --> 00:51:17,242
<i>weil es wirklich ruhig ist
unmöglich, weiter zu gehen</i>

760
00:51:17,409 --> 00:51:19,035
<i>in diese bestimmte Richtung.</i>

761
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ Wenn Sie jemals planen
nach Westen fahren... ♪</i>

762
00:51:24,958 --> 00:51:28,336
<i>Das nächste Mal,
Das Küssen muss beginnen.</i>

763
00:51:35,343 --> 00:51:37,679
Na, Sie haben Ihr Ticket?

764
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
Hier sind Sie ja.

765
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Danke schön.

766
00:51:44,394 --> 00:51:47,105
<i>Ich bin mir dessen bewusst
dass Männer sich nicht küssen</i>

767
00:51:47,272 --> 00:51:51,735
<i>in amerikanischen Filmen noch,
größtenteils in Amerika</i>

768
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>Der schwarze Detektiv auch nicht
und der weiße Sheriff-Kuss hier.</i>

769
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
Passen Sie auf sich auf, verstehen Sie?

770
00:52:07,459 --> 00:52:08,585
Ja.

771
00:52:09,795 --> 00:52:11,880
<i>Aber das obligatorische,
Fade-out-Kuss,</i>

772
00:52:12,339 --> 00:52:15,550
<i>im klassischen amerikanischen Film,
sprach nicht von Liebe,</i>

773
00:52:16,176 --> 00:52:18,094
<i>und noch weniger Sex.</i>

774
00:52:19,137 --> 00:52:21,181
<i>Es sprach von Versöhnung</i>

775
00:52:22,641 --> 00:52:25,185
<i>ausgerechnet
wird jetzt möglich.</i>

776
00:52:47,958 --> 00:52:50,710
<i>Ich kannte ein blondes Mädchen
im Dorf</i>

777
00:52:51,169 --> 00:52:54,381
<i>Vor langer Zeit,
und schließlich</i>

778
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
<i>Wir sind nie gelaufen
gemeinsam aus dem Haus gehen.</i>

779
00:53:00,345 --> 00:53:03,098
<i>Sie war viel sicherer
Allein durch die Straßen gehen</i>

780
00:53:03,598 --> 00:53:05,225
<i>als wenn du mit mir gehst.</i>

781
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
<i>Eine brutale und demütigende Tatsache</i>

782
00:53:09,646 --> 00:53:12,232
<i>was gründlich zerstört wurde
welche Beziehung auch immer</i>

783
00:53:12,399 --> 00:53:15,443
<i>dieses Mädchen und ich
hätte erreichen können.</i>

784
00:53:18,405 --> 00:53:20,657
<i>Das passiert
die ganze Zeit in Amerika,</i>

785
00:53:21,950 --> 00:53:23,827
<i>aber Amerikaner
muss es noch merken</i>

786
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>Was ist das für eine unheimliche Tatsache</i>

787
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>und was es über sie aussagt.</i>

788
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
<i>Als wir rausgingen
am Abend also,</i>

789
00:53:34,838 --> 00:53:37,424
<i>Sie würde gehen
vor mir, allein.</i>

790
00:53:38,550 --> 00:53:42,971
<i>Ich würde ungefähr fünf Minuten geben,
und dann würde ich alleine rausgehen,</i>

791
00:53:44,514 --> 00:53:47,893
<i>einen anderen Weg einschlagen und
Treffen Sie sie auf dem U-Bahnsteig.</i>

792
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
<i>Das würden wir nicht tun
einander anerkennen.</i>

793
00:53:52,689 --> 00:53:54,774
<i>Wir würden uns darauf einlassen
der U-Bahn-Wagen,</i>

794
00:53:54,941 --> 00:53:58,820
<i>sitzend an den gegenüberliegenden Enden davon,
und getrennt gehen</i>

795
00:53:58,987 --> 00:54:01,406
<i>durch die Straßen
der Freien und Mutigen,</i>

796
00:54:02,032 --> 00:54:05,744
<i>wohin auch immer wir gingen...
das Haus eines Freundes oder ins Kino.</i>

797
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
<i>Überall im Land</i>

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,176
<i>Familien wie diese
genießen neuen Wohlstand.</i>

799
00:54:21,593 --> 00:54:24,554
<i>Sie haben neue Interessen,
Nachrichten Lebensstandard,</i>

800
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
<i>eine Kaufkraft
Sie haben es noch nie zuvor genossen.</i>

801
00:54:27,891 --> 00:54:28,975
<i>Es gibt gute Aussichten</i>

802
00:54:29,142 --> 00:54:31,770
<i>für praktisch alle Typen
von Waren und Dienstleistungen.</i>

803
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
<i>Aber allzu oft
Sie sind übersehene Interessenten.</i>

804
00:54:35,649 --> 00:54:38,610
<i>Seit 1940
allein in San Francisco</i>

805
00:54:38,777 --> 00:54:42,364
<i>der Negermarkt
ist um 89 % gestiegen.</i>

806
00:54:43,406 --> 00:54:46,618
<i>Hier sind Millionen von Kunden
für das, was Sie verkaufen müssen.</i>

807
00:54:47,285 --> 00:54:52,290
<i>Kunden mit
15 Milliarden Dollar zum Ausgeben</i>

808
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
<i>Jemand hat es einmal zu mir gesagt</i>

809
00:54:55,377 --> 00:54:59,005
<i>dass die Menschen im Allgemeinen
kann nicht viel Realität ertragen.</i>

810
00:54:59,923 --> 00:55:02,926
<i>Er meinte damit
dass sie Fantasie bevorzugen</i>

811
00:55:03,093 --> 00:55:06,429
<i>zu einer wahrhaftigen Erholung
ihrer Erfahrung.</i>

812
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>Die Leute haben genug
Realität zu ertragen,</i>

813
00:55:11,017 --> 00:55:12,978
<i>durch einfaches Erhalten
durch ihr Leben,</i>

814
00:55:13,353 --> 00:55:14,688
<i>ihre Kinder großziehen</i>

815
00:55:15,063 --> 00:55:17,065
<i>Umgang mit dem Ewigen
Rätsel</i>

816
00:55:17,232 --> 00:55:20,276
<i>von Geburt, Steuern und Tod.</i>

817
00:55:21,111 --> 00:55:25,156
Neger machen ständig
Fortschritte hier in diesem Land.

818
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
Der Fortschritt in vielen Bereichen
ist nicht so schnell wie es sein sollte,

819
00:55:27,701 --> 00:55:28,827
aber sie machen Fortschritte,

820
00:55:28,994 --> 00:55:30,412
und wir werden weitermachen
Fortschritte machen.

821
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Es gibt keinen Grund, warum sie
eine nahe und absehbare Zukunft,

822
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
dass ein Neger auch sein könnte
Präsident der Vereinigten Staaten

823
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Ich erinnere mich zum Beispiel daran,

824
00:55:41,631 --> 00:55:45,093
als der ehemalige Generalstaatsanwalt,
Herr Robert Kennedy,

825
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
sagte, dass es denkbar sei

826
00:55:50,932 --> 00:55:54,185
dass in 40 Jahren in Amerika,
Wir könnten einen schwarzen Präsidenten haben.

827
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
Und das hörte sich an
eine sehr emanzipierte Aussage,

828
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Ich nehme an, für Weiße.

829
00:56:02,694 --> 00:56:04,112
Sie waren nicht in Harlem...

830
00:56:05,447 --> 00:56:07,240
...wenn diese Aussage
wurde zum ersten Mal gehört.

831
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
Und hörte nicht,
und möglicherweise nie hören werden,

832
00:56:11,661 --> 00:56:13,329
das Lachen und die Bitterkeit
und die Verachtung

833
00:56:13,496 --> 00:56:15,040
mit dem diese Aussage
wurde begrüßt.

834
00:56:15,290 --> 00:56:17,459
Aus Sicht der
Mann im Friseursalon in Harlem,

835
00:56:17,625 --> 00:56:19,878
Bobby Kennedy
bin erst gestern angekommen.

836
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
Und jetzt ist er es schon
auf dem Weg zur Präsidentschaft.

837
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
Wir sind seit 400 Jahren hier
und jetzt erzählt er es uns

838
00:56:28,887 --> 00:56:32,474
dass vielleicht in 40 Jahren,
Wenn du gut bist,

839
00:56:33,391 --> 00:56:35,435
Vielleicht lassen wir Sie Präsident werden.

840
00:56:37,187 --> 00:56:41,941
<i>♪ Es war ein Traum,
Nur ein Traum, den ich im Kopf hatte ♪</i>

841
00:56:46,488 --> 00:56:51,993
<i>♪ Es war ein Traum,
Nur ein Traum, den ich im Kopf hatte ♪</i>

842
00:56:56,122 --> 00:56:58,291
<i>♪ Und als ich aufwachte, Baby ♪</i>

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,377
<i>♪ Nichts konnte ich finden ♪</i>

844
00:57:05,840 --> 00:57:09,928
<i>♪ Ich habe geträumt, ich wäre ein Engel
Und wir hatten eine tolle Zeit ♪</i>

845
00:57:10,595 --> 00:57:14,516
<i>♪ Ich habe geträumt, dass ich zufrieden bin
Und nichts, was mich beunruhigen könnte ♪</i>

846
00:57:14,682 --> 00:57:16,559
<i>♪ Aber es war ein Traum ♪</i>

847
00:57:17,936 --> 00:57:20,855
<i>♪ Einfach ein Traum
Ich hatte im Kopf ♪</i>

848
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
<i>Lassen Sie es mich so ausdrücken</i>

849
00:57:34,327 --> 00:57:36,663
<i>das im wahrsten Sinne des Wortes
Standpunkt,</i>

850
00:57:38,081 --> 00:57:40,083
die Häfen und die Häfen

851
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
und die Eisenbahnen
des Landes,

852
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
<i>die Wirtschaft</i>

853
00:57:48,508 --> 00:57:52,303
<i>Besonders
in den Südstaaten,</i>

854
00:57:52,554 --> 00:57:56,141
<i>konnte nicht vorstellbar sein
was daraus geworden ist</i>

855
00:57:56,683 --> 00:57:58,518
<i>wenn sie es nicht getan hätten,</i>

856
00:57:58,685 --> 00:58:01,271
<i>und noch nicht haben,
tatsächlich, und zwar so lange,</i>

857
00:58:01,479 --> 00:58:03,064
<i>so viele Generationen</i>

858
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
<i>billige Arbeitskräfte.</i>

859
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
<i>Es ist eine schreckliche Sache</i>

860
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
für ein ganzes Volk

861
00:58:53,823 --> 00:58:58,077
sich der Vorstellung hingeben
das ist ein Neuntel seiner Bevölkerung

862
00:58:58,244 --> 00:58:59,495
liegt unter ihnen.

863
00:59:00,163 --> 00:59:02,957
Und bis zu diesem Moment,
bis der Moment kommt,

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,044
als wir, die Amerikaner,

865
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
wir, das amerikanische Volk,
können die Tatsache akzeptieren

866
00:59:10,673 --> 00:59:12,258
Das muss ich akzeptieren,
zum Beispiel,

867
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
dass meine Vorfahren
sind sowohl weiß als auch schwarz.

868
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Dass wir auf diesem Kontinent sind
versucht, eine neue Identität zu schmieden

869
00:59:19,265 --> 00:59:20,850
wofür wir einander brauchen,

870
00:59:21,768 --> 00:59:24,896
und das bin ich nicht
ein Bezirk von Amerika.

871
00:59:25,271 --> 00:59:27,815
Ich bin kein Objekt
der missionarischen Nächstenliebe,

872
00:59:28,733 --> 00:59:31,611
Ich bin einer dieser Menschen
Wer hat das Land aufgebaut?

873
00:59:32,946 --> 00:59:34,322
Bis zu diesem Moment,

874
00:59:34,739 --> 00:59:37,367
es gibt kaum Hoffnung
für den amerikanischen Traum,

875
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
weil Menschen, die abgelehnt werden
Teilnahme daran,

876
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
durch ihre Anwesenheit...

877
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
...wird es zerstören.

878
00:59:48,419 --> 00:59:51,214
Und wenn das passiert, ist es ein
sehr ernster Moment für den Westen.

879
00:59:51,381 --> 00:59:53,675
Danke schön.

880
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
<i>Wir sind heute hier im Studio</i>

881
01:00:39,178 --> 01:00:41,931
<i>mit sieben Männern, die haben
zwei Dinge gemeinsam:</i>

882
01:00:42,932 --> 01:00:45,810
Sie sind Entertainer
und Künstler;

883
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
und sie haben alle
Komm nach Washington.

884
01:00:47,895 --> 01:00:50,064
Es sind sieben von ihnen
zweihunderttausend

885
01:00:50,231 --> 01:00:52,900
Amerikanische Staatsbürger
die in die Hauptstadt kamen

886
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
für die Freiheit marschieren
und für Arbeitsplätze.

887
01:00:56,237 --> 01:01:01,034
Wird dieser gewaltige Ausbruch
nun zu einer Vorgehensweise führen,

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
Herr Belafonte?

889
01:01:02,535 --> 01:01:05,997
Das Jetzt, das ist
darüber gesprochen wird, ist die Tatsache, dass

890
01:01:06,164 --> 01:01:07,999
in hundert Jahren endlich,

891
01:01:08,708 --> 01:01:11,461
durch welche Ursachen auch immer
waren in der Geschichte,

892
01:01:11,627 --> 01:01:14,505
und die meisten von ihnen waren es auch
wegen Unterdrückung,

893
01:01:14,714 --> 01:01:18,843
das Negervolk
haben stark und voll

894
01:01:19,010 --> 01:01:20,553
das Gebiss in die Zähne genommen,

895
01:01:20,720 --> 01:01:23,097
Sie fragen absolut
kein Pardon von irgendjemandem.

896
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
Aber das sage ich
den Großteil der Interpretation

897
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
davon, ob dieses Ding
wird enden

898
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
erfolgreich und freudig,

899
01:01:29,437 --> 01:01:31,064
oder wird katastrophal enden,

900
01:01:31,230 --> 01:01:34,192
liegt sehr schwer
mit der weißen Gemeinschaft,

901
01:01:34,359 --> 01:01:36,402
es liegt sehr schwer
mit den Profiteuren,

902
01:01:36,569 --> 01:01:39,280
es liegt sehr schwer
mit den Eigeninteressen.

903
01:01:39,447 --> 01:01:42,533
Es liegt sehr schwer
mit tollem Mittelstrom

904
01:01:42,825 --> 01:01:44,077
in diesem Land,

905
01:01:44,243 --> 01:01:47,455
von Leuten, die sich geweigert haben
sich verpflichten,

906
01:01:47,622 --> 01:01:49,624
oder sogar haben
das geringste Wissen

907
01:01:49,791 --> 01:01:51,876
dass diese Dinge
sind weitergegangen.

908
01:02:03,471 --> 01:02:06,974
<i>Ich spreche als
ein Mitglied einer bestimmten Demokratie</i>

909
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>in einem sehr komplexen Land</i>

910
01:02:10,353 --> 01:02:13,564
<i>die darauf besteht, zu sein
sehr engstirnig.</i>

911
01:02:15,525 --> 01:02:19,112
<i>Einfachheit wird als Selbstverständlichkeit verstanden
eine große amerikanische Tugend</i>

912
01:02:19,404 --> 01:02:21,030
<i>zusammen mit Aufrichtigkeit.</i>

913
01:02:22,490 --> 01:02:23,449
Es tut mir leid.

914
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
Es tut mir zutiefst leid.

915
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
Und es tut mir leid.

916
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
Das tut mir zutiefst leid.

917
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Es sind keine Ausreden.

918
01:02:29,914 --> 01:02:31,165
Ich bin ausschließlich...

919
01:02:31,332 --> 01:02:32,750
Wir haben gemacht
jede Menge Fehler.

920
01:02:32,917 --> 01:02:34,460
Dafür entschuldige ich mich.

921
01:02:34,877 --> 01:02:36,421
Es tut mir sehr leid.

922
01:02:36,671 --> 01:02:39,590
Es tut mir leid, dass ich dir das angetan habe,
aber man muss sich daran gewöhnen.

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,551
Es ist eines davon
kleine Probleme im Leben.

924
01:02:41,717 --> 01:02:42,718
Ich übernehme die volle Verantwortung.

925
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
Ich bin heute hier
um mich noch einmal zu entschuldigen.

926
01:02:44,846 --> 01:02:46,848
Ich werde mich dafür einfach entschuldigen
zu ihr.

927
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Für alle Fehler, die ich gemacht habe,
Ich übernehme die volle Verantwortung.

928
01:02:50,560 --> 01:02:52,478
Es ist eine Ehre zu dienen
die Stadt Ferguson

929
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
und die Menschen, die dort leben.

930
01:02:59,068 --> 01:03:00,653
<i>Eines der Ergebnisse davon</i>

931
01:03:01,112 --> 01:03:04,449
<i>ist das Unreife
wird auch als Tugend angesehen.</i>

932
01:03:05,366 --> 01:03:08,828
<i>Damit so jemand,
sagen wir John Wayne,</i>

933
01:03:08,995 --> 01:03:10,913
<i>der die meiste Zeit verbrachte
auf dem Bildschirm</i>

934
01:03:11,080 --> 01:03:12,331
<i>Indianer ermahnen</i>

935
01:03:12,915 --> 01:03:16,002
<i>Es war nicht notwendig, erwachsen zu werden.</i>

936
01:03:25,761 --> 01:03:29,265
<i>Wir waren frei und haben entschieden
uns etwas gönnen</i>

937
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
<i>zu einem wirklich schicken,
freundliches Abendessen.</i>

938
01:03:36,272 --> 01:03:39,275
<i>Der Oberkellner kam und sagte
Es gab einen Anruf für mich,</i>

939
01:03:39,984 --> 01:03:42,195
<i>und meine Schwester Gloria
stand auf, um es anzunehmen.</i>

940
01:03:46,532 --> 01:03:48,993
<i>Sie war sehr seltsam
als sie zurückkam.</i>

941
01:03:50,286 --> 01:03:51,662
<i>Sie hat nichts gesagt</i>

942
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
<i>und ich begann Angst zu haben
um sie etwas zu fragen.</i>

943
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>Dann an etwas knabbern
Sie schmeckte offensichtlich nicht</i>

944
01:04:02,548 --> 01:04:06,260
<i>Sie sagte:
„Nun, ich muss es dir sagen</i>

945
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
<i>weil die Presse
ist auf dem Weg hierher.</i>

946
01:04:09,805 --> 01:04:11,849
<i>Sie haben gerade Malcolm getötet.</i>

947
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Es gibt nichts in den Beweisen

948
01:04:54,892 --> 01:04:58,271
bietet das Buch
der amerikanischen Republik,

949
01:05:00,815 --> 01:05:04,694
was mir wirklich erlaubt, zu streiten
mit der Katze, die zu mir sagt:

950
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
„Sie brauchten uns
die Baumwolle pflücken,

951
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
Und jetzt brauchen sie uns nicht
mehr.

952
01:05:12,577 --> 01:05:14,870
<i>Jetzt brauchen sie uns nicht,
Sie werden uns alle umbringen</i>

953
01:05:15,705 --> 01:05:17,373
<i>genau wie die Indianer.</i>

954
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
<i>Und ich kann es nicht sagen
es ist eine christliche Nation.</i>

955
01:05:22,003 --> 01:05:23,462
<i>durch deine Brüder
Ich werde dir das niemals antun</i>

956
01:05:23,629 --> 01:05:25,381
<i>weil der Rekord ist
zu lang und zu blutig.</i>

957
01:05:25,548 --> 01:05:26,757
Das ist alles, was wir getan haben.

958
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Alle deine begrabenen Leichen
Jetzt fange an zu sprechen.

959
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Ich sage, Gewalt ist notwendig.

960
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Gewalt ist ein Teil davon
der amerikanischen Kultur.

961
01:05:42,648 --> 01:05:44,734
Es ist so amerikanisch wie Kirschkuchen.

962
01:05:44,900 --> 01:05:46,402
Schwarze Macht, Brüder.

963
01:06:11,010 --> 01:06:12,386
Wenn wir weiß wären,

964
01:06:13,721 --> 01:06:16,515
Wenn wir Iren wären,
Wenn wir Juden wären,

965
01:06:16,682 --> 01:06:20,227
wenn wir Polen wären,
wenn wir tatsächlich

966
01:06:20,394 --> 01:06:22,855
in deinem Kopf,
ein Bezugsrahmen,

967
01:06:23,481 --> 01:06:24,774
unsere Helden wären
auch deine Helden.

968
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
Nat Turner wäre ein Held
für dich statt einer Bedrohung.

969
01:06:27,026 --> 01:06:29,320
Malcolm X könnte noch am Leben sein.

970
01:06:30,780 --> 01:06:33,115
Alle sind sehr stolz
des tapferen kleinen Israel,

971
01:06:33,491 --> 01:06:36,535
ein Zustand, gegen den ich nichts habe,
Ich möchte nicht falsch interpretiert werden,

972
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Ich bin kein Antisemit.

973
01:06:38,371 --> 01:06:40,247
Aber, wissen Sie,
wenn die Israelis zu Waffen greifen,

974
01:06:40,414 --> 01:06:42,458
oder die Polen oder die Iren,

975
01:06:42,625 --> 01:06:45,503
oder irgendein weißer Mann
in der Welt sagt,

976
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
„Gib mir Freiheit,
oder gib mir den Tod“,

977
01:06:48,506 --> 01:06:50,132
Die ganze weiße Welt applaudiert.

978
01:06:50,633 --> 01:06:53,469
Wenn ein Schwarzer sagt
genau das Gleiche,

979
01:06:54,595 --> 01:06:55,971
Wort für Wort,

980
01:06:57,098 --> 01:06:59,975
er wird als Verbrecher verurteilt
und wie einer behandelt

981
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
und alles Mögliche ist getan

982
01:07:02,019 --> 01:07:03,604
ein Exempel statuieren
Von diesem bösen Nigger,

983
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
also wird es keine geben
mehr wie er.

984
01:07:07,316 --> 01:07:09,485
<i>Pass auf
in diesem Land, das wir lieben,</i>

985
01:07:10,111 --> 01:07:14,448
<i>Schau dich um, was auch immer du bist,
diese unendliche landschaftliche Schönheit,</i>

986
01:07:14,865 --> 01:07:16,033
<i>und da ist Freiheit,</i>

987
01:07:16,492 --> 01:07:18,536
<i>Es ist ein inhärentes amerikanisches Recht</i>

988
01:07:18,703 --> 01:07:21,914
<i>bedeutet viele verschiedene Dinge
an jeden einzelnen Bürger.</i>

989
01:07:22,540 --> 01:07:25,459
<i>Es ist ein gemütlicher Nachmittag
Golfen auf einem angenehmen Platz.</i>

990
01:07:26,419 --> 01:07:29,714
<i>Es ist ein Vergnügungspark,
eine Achterbahnfahrt.</i>

991
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
<i>Ein Tag auf dem Jahrmarkt.</i>

992
01:07:37,847 --> 01:07:39,223
<i>Ein Tag voller Aufregung</i>

993
01:07:39,557 --> 01:07:43,352
<i>uneingeschränkte Reisefreiheit
in allen unseren 50 Bundesstaaten</i>

994
01:07:43,686 --> 01:07:46,272
<i>grenzenloser Genuss
von all diesen Juwelen</i>

995
01:07:46,439 --> 01:07:48,023
<i>in der Krone des Kontinents.</i>

996
01:07:49,358 --> 01:07:51,819
<i>Für uns alle,
es gibt ganz Amerika,</i>

997
01:07:51,986 --> 01:07:56,657
<i>in all seiner landschaftlichen Schönheit,
sein gesamtes Erbe der Geschichte,</i>

998
01:07:57,283 --> 01:07:59,326
<i>Alles ist grenzenlos
Gelegenheit...</i>

999
01:08:00,619 --> 01:08:04,832
Wir haben zu viele Bomben abgeworfen
jetzt zu Vietnam.

1000
01:08:06,500 --> 01:08:10,087
Lasst uns unsere nationale Ehre retten!

1001
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
Stoppen Sie die Bombardierung,

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,924
und beendet den Krieg!

1003
01:08:20,598 --> 01:08:23,601
<i>Was ich bin
Ich versuche, diesem Land zu sagen,</i>

1004
01:08:23,893 --> 01:08:25,019
<i>für uns,</i>

1005
01:08:25,478 --> 01:08:27,646
<i>ist, dass wir das wissen müssen.</i>

1006
01:08:28,773 --> 01:08:30,775
<i>Das müssen wir erkennen</i>

1007
01:08:32,151 --> 01:08:34,487
<i>dass kein anderes Land
in der Welt</i>

1008
01:08:34,653 --> 01:08:38,532
<i>waren so fett
und so elegant und so sicher,</i>

1009
01:08:38,699 --> 01:08:42,244
<i>und so glücklich,
und so unverantwortlich,</i>

1010
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>und so tot.</i>

1011
01:08:44,872 --> 01:08:48,584
<i>Kein anderes Land kann es sich leisten
träume von einem Plymouth und einer Frau</i>

1012
01:08:48,876 --> 01:08:50,711
<i>und ein Haus mit einem Zaun,</i>

1013
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
<i>und die Kinder
Sicher aufwachsen</i>

1014
01:08:53,672 --> 01:08:56,509
<i>aufs College gehen
und Führungskräfte zu werden</i>

1015
01:08:56,675 --> 01:08:57,760
<i>und dann zu heiraten,</i>

1016
01:08:58,010 --> 01:09:00,554
<i>und habe den Plymouth
und das Haus</i>

1017
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
<i>und so weiter.</i>

1018
01:09:02,598 --> 01:09:05,684
<i>Sehr viele Leute
Lebe nicht so,</i>

1019
01:09:06,352 --> 01:09:07,937
<i>und kann es mir nicht vorstellen,</i>

1020
01:09:08,187 --> 01:09:11,440
<i>und weiß nicht, wann
wir reden von „Demokratie“,</i>

1021
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
<i>Das meinen wir.</i>

1022
01:09:29,416 --> 01:09:31,752
<i>Die Branche ist gezwungen,</i>

1023
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
<i>Angesichts der Art und Weise, wie es gebaut ist</i>

1024
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
<i>präsentieren
an das amerikanische Volk</i>

1025
01:09:35,548 --> 01:09:38,467
<i>eine sich selbst erhaltende Fantasie
des amerikanischen Lebens.</i>

1026
01:09:39,635 --> 01:09:42,930
<i>Ihr Unterhaltungskonzept
ist schwer zu unterscheiden</i>

1027
01:09:43,097 --> 01:09:44,932
<i>durch den Konsum von Betäubungsmitteln.</i>

1028
01:09:45,099 --> 01:09:47,893
Was macht Ihnen Sorgen?
Haben sie schwarze Partner?

1029
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
Glaubst du, dass die Leute das tun?
Ich werde auf sie herabblicken,

1030
01:09:50,437 --> 01:09:52,648
- oder sie verurteilen?
- Ja, ich glaube, die Leute schauen nach unten.

1031
01:10:00,739 --> 01:10:03,492
<i>Um den Fernsehbildschirm anzusehen
für beliebig lange Zeit</i>

1032
01:10:03,659 --> 01:10:06,412
<i>ist wirklich etwas zu lernen
beängstigende Dinge</i>

1033
01:10:06,620 --> 01:10:09,123
<i>über den Amerikaner
Sinn für die Realität.</i>

1034
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
<i>Wir sind grausam dazwischen gefangen
was wir gerne sein würden</i>

1035
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
<i>und was wir eigentlich sind.</i>

1036
01:10:15,546 --> 01:10:19,049
<i>Und wir können es unmöglich werden
was wir gerne sein würden bis</i>

1037
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<i>Wir sind bereit, uns selbst zu fragen
Warum das Leben, das wir führen</i>

1038
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>auf diesem Kontinent
sind größtenteils so leer,</i>

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,726
<i>so zahm und so hässlich.</i>

1040
01:10:30,561 --> 01:10:33,856
<i>Diese Bilder sind entworfen
keine Mühe machen,</i>

1041
01:10:34,315 --> 01:10:35,608
<i>aber zur Beruhigung.</i>

1042
01:10:36,150 --> 01:10:39,737
<i>Sie schwächen auch unsere Fähigkeiten
mit der Welt so umzugehen, wie sie ist,</i>

1043
01:10:40,905 --> 01:10:43,240
<i>uns selbst, wie wir sind.</i>

1044
01:10:46,869 --> 01:10:49,496
Ich möchte jemanden hinzufügen
an unsere Gruppe hier,

1045
01:10:49,747 --> 01:10:51,248
Professor Paul Weiss,

1046
01:10:51,415 --> 01:10:53,000
der Sterling-Professor
der Philosophie in Yale.

1047
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Konnten Sie zuhören?
zur Show hinter der Bühne?

1048
01:11:07,765 --> 01:11:09,016
Ich habe viel davon gehört,

1049
01:11:09,183 --> 01:11:11,101
aber dann war ich im Rückstand
das whatsitmajig.

1050
01:11:11,268 --> 01:11:13,312
- Ja.
- Also habe ich nur einen Teil davon gehört.

1051
01:11:13,479 --> 01:11:15,356
Hast du etwas gehört?
mit dem du nicht einverstanden warst?

1052
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Ich war anderer Meinung
sehr viel davon,

1053
01:11:17,608 --> 01:11:20,402
und natürlich gibt es das
Ein gutes Geschäft, dem ich zustimme.

1054
01:11:20,694 --> 01:11:25,157
Aber ich glaube, er übersieht es
eine sehr wichtige Sache,

1055
01:11:25,324 --> 01:11:26,408
Ich denke.

1056
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
Jeder von uns,
Ich denke, ich bin furchtbar allein.

1057
01:11:29,828 --> 01:11:32,414
Er lebt sein eigenes Leben
individuelles Leben.

1058
01:11:32,581 --> 01:11:35,709
Er hat alle möglichen Hindernisse,
der Weg der Religion oder Farbe

1059
01:11:35,876 --> 01:11:38,671
oder Größe oder Form
oder mangelnde Fähigkeit,

1060
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
und das Problem
ist, ein Mann zu werden.

1061
01:11:41,048 --> 01:11:43,425
Aber was ich besprochen habe
War das eigentlich kein Problem.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:45,886
Ich habe darüber diskutiert
die Schwierigkeiten, die Hindernisse,

1063
01:11:46,095 --> 01:11:48,472
die sehr reale Todesgefahr

1064
01:11:48,681 --> 01:11:51,266
von der Gesellschaft aufgeworfen
wenn ein Neger, wenn ein schwarzer Mann,

1065
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
versucht, ein Mann zu werden.

1066
01:11:52,893 --> 01:11:55,688
All diese Betonung
auf Schwarz und Weiß,

1067
01:11:55,854 --> 01:11:59,316
betont
etwas, das hier ist,

1068
01:11:59,483 --> 01:12:02,194
aber es betont,
oder übertreibt es vielleicht,

1069
01:12:02,361 --> 01:12:05,906
und macht uns deshalb
Menschen in Gruppen zusammenfassen

1070
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
in dem sie nicht sein sollten.

1071
01:12:07,700 --> 01:12:10,119
Ich habe mehr Gemeinsamkeiten
mit einem schwarzen Gelehrten

1072
01:12:10,285 --> 01:12:12,871
als ich es mit einem weißen Mann habe
Wer ist gegen Wissenschaft?

1073
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
Und Sie haben mehr gemeinsam
mit einem weißen Autor

1074
01:12:15,791 --> 01:12:18,002
als du es mit jemandem hast
Wer ist gegen jede Literatur?

1075
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
Warum müssen wir also immer
Konzentrieren Sie sich auf die Farbe,

1076
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
oder Religion, oder das?

1077
01:12:22,172 --> 01:12:24,049
Es gibt andere Möglichkeiten
Männer zu verbinden.

1078
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Ich werde dir das sagen.

1079
01:12:25,592 --> 01:12:28,053
Als ich dieses Land verließ
im Jahr 1948,

1080
01:12:28,220 --> 01:12:29,847
Ich habe dieses Land verlassen
nur aus einem Grund,

1081
01:12:30,014 --> 01:12:31,557
ein Grund...
Es war mir egal, wohin ich ging.

1082
01:12:31,724 --> 01:12:34,143
Ich wäre vielleicht nach Hongkong gegangen,
Ich wäre vielleicht nach Timbuktu gegangen.

1083
01:12:34,309 --> 01:12:36,186
Ich landete in Paris,
auf den Straßen von Paris,

1084
01:12:36,353 --> 01:12:38,272
mit 40 Dollar in meiner Tasche
und die Theorie

1085
01:12:38,439 --> 01:12:40,858
Das ist nichts Schlimmeres
könnte mir dort passieren

1086
01:12:41,025 --> 01:12:42,651
als bereits geschehen war
zu mir hier.

1087
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Du redest davon, es zu schaffen
als Autor selbst,

1088
01:12:45,237 --> 01:12:47,156
dann muss man es können
alle Antennen aufdrehen

1089
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
nach dem du lebst,

1090
01:12:48,657 --> 01:12:50,284
Denn wenn du einmal den Rücken kehrst
über diese Gesellschaft,

1091
01:12:50,451 --> 01:12:51,785
Du könntest sterben.

1092
01:12:52,578 --> 01:12:53,954
Du könntest sterben.

1093
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
Und es ist sehr schwer
an einer Schreibmaschine sitzen,

1094
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
und konzentriere dich darauf,

1095
01:12:57,374 --> 01:12:59,293
wenn du Angst hast
der Welt um dich herum.

1096
01:12:59,585 --> 01:13:01,962
Die Jahre, in denen ich in Paris lebte
hat eins für mich getan:

1097
01:13:02,504 --> 01:13:04,923
Sie haben mich befreit
dieser besondere soziale Terror,

1098
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
Das war nicht die Paranoia
meines eigenen Geistes,

1099
01:13:07,676 --> 01:13:10,512
aber eine echte soziale Gefahr sichtbar
angesichts jedes Polizisten,

1100
01:13:10,679 --> 01:13:13,807
<i>jeder Chef, jeder.</i>

1101
01:13:18,187 --> 01:13:20,981
Ich weiß nicht, was am meisten weiß
die Menschen in diesem Land fühlen.

1102
01:13:21,148 --> 01:13:22,816
Aber ich kann nur einschließen
was sie fühlen

1103
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
aus diesem Staat
ihrer Institutionen.

1104
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
Ich weiß nicht, ob weiße Christen
hasse Neger oder nicht,

1105
01:13:27,279 --> 01:13:29,364
aber ich weiß, wir haben eine
Christliche Kirche, die weiß ist

1106
01:13:29,531 --> 01:13:31,200
und eine christliche Kirche
welches schwarz ist.

1107
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
Ich weiß,
wie Malcolm X es einmal ausdrückte:

1108
01:13:32,993 --> 01:13:34,828
die am stärksten getrennte Stunde
im amerikanischen Leben

1109
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
Am Sonntag ist Mittagszeit.

1110
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
Das sagt für mich sehr viel aus
über eine christliche Nation.

1111
01:13:38,665 --> 01:13:41,210
Das bedeutet, dass ich es mir nicht leisten kann, zu vertrauen
die meisten weißen Christen

1112
01:13:41,376 --> 01:13:43,504
und ich kann ganz bestimmt nicht vertrauen
die christliche Kirche.

1113
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
Ich weiß nicht, ob das
Gewerkschaften und ihre Chefs

1114
01:13:46,340 --> 01:13:48,342
hasse mich wirklich.
Das spielt keine Rolle,

1115
01:13:48,509 --> 01:13:49,968
aber ich weiß
Ich bin nicht in ihren Gewerkschaften.

1116
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Ich weiß es nicht
wenn die Immobilienlobby

1117
01:13:51,553 --> 01:13:52,930
hat nichts dagegen
schwarze Menschen,

1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,849
Aber ich kenne die Immobilienlobby
hält mich im Ghetto fest.

1119
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Ich weiß nicht, ob der Vorstand von
Bildung hasst Schwarze,

1120
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
aber ich kenne die Lehrbücher
Sie geben meinen Kindern etwas zum Lesen,

1121
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
und die Schulen
zu dem wir gehen müssen.

1122
01:14:03,398 --> 01:14:04,942
Nun, das ist der Beweis.

1123
01:14:05,150 --> 01:14:06,902
Du willst, dass ich es mache
ein Akt des Glaubens,

1124
01:14:07,236 --> 01:14:09,655
Ich riskiere mich selbst,
meine Frau, meine Frau,

1125
01:14:09,822 --> 01:14:11,156
meine Schwester, meine Kinder,

1126
01:14:11,323 --> 01:14:14,284
auf etwas Idealismus
was Sie mir versichern

1127
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
existiert in Amerika,
was ich noch nie gesehen habe.

1128
01:14:16,662 --> 01:14:18,080
Warte einen Moment.

1129
01:14:23,585 --> 01:14:25,671
<i>Alle westlichen Nationen</i>

1130
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
<i>wurden bei einer Lüge ertappt</i>

1131
01:14:28,882 --> 01:14:31,343
<i>die Lüge ihrer vorgetäuschten
Humanismus.</i>

1132
01:14:32,928 --> 01:14:37,182
<i>Das bedeutet, dass ihre Geschichte
hat keine moralische Rechtfertigung,</i>

1133
01:14:37,975 --> 01:14:40,936
<i>und dass der Westen
hat keine moralische Autorität.</i>

1134
01:14:47,109 --> 01:14:48,694
<i>„Abscheulich wie ich bin“</i>

1135
01:14:49,278 --> 01:14:52,531
<i>gibt einen der Charaktere an
in Dostojewskis Der Idiot,

1136
01:14:53,157 --> 01:14:56,952
<i>"Ich glaube nicht an die Wagen
die der Menschheit Brot bringen.</i>

1137
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
<i>Für die Wagen
die der Menschheit Brot bringen,</i>

1138
01:15:01,290 --> 01:15:04,918
<i>kann eiskalt ausschließen
ein beträchtlicher Teil der Menschheit</i>

1139
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
<i>vom Genießen dessen, was mitgebracht wird.</i>

1140
01:15:10,007 --> 01:15:12,801
<i>Seit sehr langer Zeit
Amerika florierte.</i>

1141
01:15:13,135 --> 01:15:16,722
<i>Dieser Wohlstand hat Millionen gekostet
von Menschen ihr Leben.</i>

1142
01:15:17,431 --> 01:15:21,810
<i>Nun, nicht einmal die Leute, die es sind
die spektakulärsten Empfänger</i>

1143
01:15:21,977 --> 01:15:24,271
<i>der Vorteile
von diesem Wohlstand</i>

1144
01:15:24,813 --> 01:15:27,357
<i>können aushalten
Diese Vorteile.</i>

1145
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>Sie können es nicht verstehen
sie noch ohne sie auskommen.</i>

1146
01:15:32,279 --> 01:15:36,825
<i>Vor allem können sie es sich nicht vorstellen
der Preis, den ihre Opfer zahlen,</i>

1147
01:15:36,992 --> 01:15:39,536
<i>oder Themen,
für diese Lebensweise,</i>

1148
01:15:40,078 --> 01:15:42,623
<i>und deshalb können sie es sich nicht leisten
um zu wissen, warum</i>

1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>Die Opfer sind empörend.</i>

1150
01:15:49,004 --> 01:15:50,297
Runter!

1151
01:15:50,923 --> 01:15:53,508
- Am Boden!
- Gehen Sie sofort auf den Boden!

1152
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
Verdammt, Mann!

1153
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
<i>Das ist die Formel</i>

1154
01:16:04,436 --> 01:16:07,231
<i>für eine Nation
oder ein Untergang des Königreichs.</i>

1155
01:16:09,316 --> 01:16:12,444
<i>Denn kein Königreich kann das
sich allein durch Gewalt behaupten.</i>

1156
01:16:13,278 --> 01:16:17,783
<i>Force funktioniert nicht so wie es ist
Befürworter glauben, dass dies tatsächlich der Fall ist.</i>

1157
01:16:20,494 --> 01:16:21,912
<i>Das ist zum Beispiel nicht der Fall</i>

1158
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>dem Opfer offenbaren
die Stärke des Gegners.</i>

1159
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
<i>Im Gegenteil,
es offenbart die Schwäche,</i>

1160
01:16:35,050 --> 01:16:37,636
<i>sogar die Panik
des Gegners.</i>

1161
01:16:40,138 --> 01:16:43,850
<i>Und diese Offenbarung
verleiht dem Opfer Leidenschaft.</i>

1162
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
<i>Es gibt einen Tag in Palm Springs</i>

1163
01:16:57,781 --> 01:17:01,576
<i>an den ich mich für immer erinnern werde,
ein strahlender Tag.</i>

1164
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>Ich lebte in Hollywood,
Arbeite an der Bildschirmversion</i>

1165
01:17:06,581 --> 01:17:08,625
<i>der Autobiographie
von Malcolm X.</i>

1166
01:17:10,002 --> 01:17:12,170
<i>Das war eine schwierige Aufgabe</i>

1167
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
<i>Seitdem ich Malcolm kannte,
schließlich</i>

1168
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
<i>mit ihm die Schwerter gekreuzt</i>

1169
01:17:19,011 --> 01:17:20,178
<i>arbeitete mit ihm</i>

1170
01:17:20,887 --> 01:17:23,056
<i>und hielt ihn fest
in dieser großen Wertschätzung</i>

1171
01:17:23,223 --> 01:17:25,600
<i>was nicht der Fall ist
leicht unterscheidbar,</i>

1172
01:17:25,767 --> 01:17:27,269
<i>wenn es unterscheidbar ist,</i>

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<i>aus Liebe.</i>

1174
01:17:31,732 --> 01:17:33,567
<i>Billy Dee Williams
war in die Stadt gekommen</i>

1175
01:17:33,734 --> 01:17:35,319
<i>und das war er
Aufenthalt im Haus.</i>

1176
01:17:36,028 --> 01:17:38,655
<i>Ich wollte unbedingt Billy Dee
für die Rolle des Malcolm.</i>

1177
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
<i>Das Telefon war gewesen
zum Pool gebracht,</i>

1178
01:17:43,869 --> 01:17:45,162
<i>Und jetzt klingelte es.</i>

1179
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
<i>Und ich habe abgeholt.</i>

1180
01:17:48,999 --> 01:17:50,625
<i>Der Plattenspieler
spielte immer noch.</i>

1181
01:17:54,838 --> 01:17:58,884
<i>"Er ist noch nicht tot,
aber es ist eine Kopfwunde.“</i>

1182
01:18:02,220 --> 01:18:05,098
Ich habe eine sehr traurige Nachricht
für euch alle,

1183
01:18:05,682 --> 01:18:09,603
und ich denke, traurige Nachrichten
für alle unsere Mitbürger

1184
01:18:10,729 --> 01:18:13,774
und Menschen, die den Frieden lieben
auf der ganzen Welt.

1185
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
Und das ist es
Martin Luther King

1186
01:18:17,611 --> 01:18:18,904
<i>wurde heute Nacht angeschossen und getötet.</i>

1187
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
<i>Ich erinnere mich kaum
den Rest des Abends überhaupt.</i>

1188
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
<i>Ich erinnere mich, dass ich kurz geweint habe</i>

1189
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<i>mehr in hilfloser Wut
als in Trauer,</i>

1190
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
<i>und Billy versucht mich zu trösten.</i>

1191
01:18:41,843 --> 01:18:44,346
<i>Aber ich erinnere mich wirklich nicht
an diesem Abend überhaupt.</i>

1192
01:18:45,764 --> 01:18:50,268
<i>♪ Liebe Mutter,
Darf ich in die Innenstadt gehen ♪</i>

1193
01:18:50,435 --> 01:18:54,314
<i>♪ Anstatt spielen zu gehen, ♪</i>

1194
01:18:54,940 --> 01:18:59,861
<i>♪ Und marschiere durch die Straßen
von Birmingham ♪</i>

1195
01:19:00,028 --> 01:19:03,740
<i>♪ Heute im Freiheitsmarsch? ♪</i>

1196
01:19:05,492 --> 01:19:09,704
<i>♪ Aber Mutter,
Ich werde nicht allein sein ♪</i>

1197
01:19:10,163 --> 01:19:14,668
<i>♪ Andere Kinder
werde mit mir gehen, ♪</i>

1198
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ Und marschiere durch die Straßen
von Birmingham ♪</i>

1199
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ Um mein Land frei zu machen ♪</i>

1200
01:19:26,847 --> 01:19:28,515
<i>Die Kirche war voll.</i>

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,018
<i>In der Bank vor mir
saß Marlon Brando,</i>

1202
01:19:32,519 --> 01:19:34,438
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1203
01:19:35,188 --> 01:19:36,690
<i>Sidney Poitier in der Nähe.</i>

1204
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
<i>Ich habe Harry Belafonte gesehen
sitzt neben Coretta King.</i>

1205
01:19:43,321 --> 01:19:44,823
<i>Ich habe eine Kindheit
Sache übergeben</i>

1206
01:19:44,990 --> 01:19:46,616
<i>darüber, nicht in der Öffentlichkeit zu weinen.</i>

1207
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>Und ich war konzentriert
darauf, mich zusammenzuhalten.</i>

1208
01:19:52,956 --> 01:19:55,125
<i>Ich wollte nicht weinen
für Martin.</i>

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,836
<i>Tränen schienen zwecklos.</i>

1210
01:19:58,962 --> 01:20:01,965
<i>Aber vielleicht hatte ich auch Angst</i>

1211
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
<i>und das hätte ich nicht tun können
war der einzige,</i>

1212
01:20:05,469 --> 01:20:10,474
<i>dass, wenn ich anfing zu weinen,
Ich könnte nicht aufhören.</i>

1213
01:20:12,642 --> 01:20:14,936
<i>Ich fing an zu weinen,
und ich bin gestolpert.</i>

1214
01:20:16,271 --> 01:20:17,689
<i>Sammy packte meinen Arm.</i>

1215
01:20:21,610 --> 01:20:24,279
<i>Die Geschichte des Negers
in Amerika</i>

1216
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
<i>ist die Geschichte Amerikas.</i>

1217
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
<i>Es ist keine schöne Geschichte.</i>

1218
01:20:33,038 --> 01:20:34,289
<i>Was können wir tun?</i>

1219
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
<i>Nun, ich bin müde.</i>

1220
01:20:39,503 --> 01:20:41,296
<i>Ich weiß nicht wie
es wird geschehen,</i>

1221
01:20:42,631 --> 01:20:44,799
<i>Ich weiß, dass es egal ist
wie es zustande kommt,</i>

1222
01:20:44,966 --> 01:20:47,219
<i>es wird blutig sein,
es wird schwer.</i>

1223
01:20:48,887 --> 01:20:51,515
<i>Ich glaube immer noch, dass wir es schaffen können
mit diesem Land</i>

1224
01:20:51,681 --> 01:20:54,100
<i>etwas, das
wurde noch nie gemacht.</i>

1225
01:20:55,143 --> 01:20:58,230
<i>Wir werden hier in die Irre geführt
weil wir an Zahlen denken.</i>

1226
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
<i>Sie brauchen keine Zahlen,
Du brauchst Leidenschaft.</i>

1227
01:21:03,818 --> 01:21:06,029
<i>Und das ist bewiesen
durch die Geschichte der Welt.</i>

1228
01:21:07,948 --> 01:21:10,033
<i>Das ist die Tragödie
die meisten Leute</i>

1229
01:21:10,200 --> 01:21:12,953
<i>die sagen, dass es ihnen wichtig ist
ist mir egal.</i>

1230
01:21:13,245 --> 01:21:16,623
<i>Was ihnen am Herzen liegt, ist
ihre Sicherheit und ihre Gewinne.</i>

1231
01:21:17,415 --> 01:21:19,793
<i>♪ Als ich im Gefängnis lag ♪</i>

1232
01:21:20,001 --> 01:21:24,506
<i>♪ Mit dem Rücken zugekehrt
an die Wand ♪</i>

1233
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
<i>♪ Als ich im Gefängnis lag ♪</i>

1234
01:21:32,556 --> 01:21:36,893
<i>♪ Mit dem Rücken zugekehrt
an die Wand ♪</i>

1235
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
<i>♪ Ich habe mich gerade hingelegt
und träumte, ich könnte... ♪</i>

1236
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
<i>Der amerikanische Lebensstil</i>

1237
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<i>ist fehlgeschlagen
um Menschen glücklicher zu machen</i>

1238
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>oder sie verbessern.</i>

1239
01:21:52,701 --> 01:21:56,288
<i>Das wollen wir nicht zugeben,
und wir geben es nicht zu.</i>

1240
01:21:57,289 --> 01:21:58,665
<i>Wir bleiben im Glauben</i>

1241
01:21:58,832 --> 01:22:01,209
<i>dass das leere und kriminelle
unter unseren Kindern</i>

1242
01:22:01,376 --> 01:22:05,213
<i>sind das Ergebnis einiger
Fehleinschätzung in der Formel</i>

1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
<i>Das kann korrigiert werden.</i>

1244
01:22:07,299 --> 01:22:09,968
<i>Das ist das Bodenlose
und ziellose Feindseligkeit</i>

1245
01:22:10,135 --> 01:22:13,179
<i>was unsere Städte zu etwas Besonderem macht
das gefährlichste der Welt</i>

1246
01:22:13,680 --> 01:22:17,392
<i>wird geschaffen und gefühlt
von einer Handvoll Abweichler,</i>

1247
01:22:18,310 --> 01:22:21,354
<i>dass der Mangel, Gähnen
überall in diesem Land,</i>

1248
01:22:21,521 --> 01:22:24,983
<i>aus leidenschaftlicher Überzeugung,
der persönlichen Autorität,</i>

1249
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>beweist nur, dass wir ziemlich ansprechend sind
Tendenz zur Geselligkeit</i>

1250
01:22:29,237 --> 01:22:30,363
<i>und demokratisch.</i>

1251
01:22:32,115 --> 01:22:34,576
<i>Um sich umzusehen
die Vereinigten Staaten heute</i>

1252
01:22:35,243 --> 01:22:37,954
<i> reicht aus, um es zuzubereiten
Propheten und Engel weinen.</i>

1253
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>Das ist nicht das Land
des Freien.</i>

1254
01:22:41,750 --> 01:22:45,045
<i>Es ist nur sehr unfreiwillig
und sporadisch...</i>

1255
01:22:46,254 --> 01:22:47,756
<i>...die Heimat der Mutigen.</i>

1256
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
<i>Ich spüre es manchmal
ein absolutes Wunder zu sein</i>

1257
01:23:07,609 --> 01:23:11,237
<i>dass die gesamte schwarze Bevölkerung
der Vereinigten Staaten von Amerika</i>

1258
01:23:11,404 --> 01:23:14,908
<i>ist noch nicht lange her
erlag einer wütenden Paranoia.</i>

1259
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
<i>Die Leute sagen dir endlich:</i>

1260
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
<i>in einem Versuch zu entlassen
die soziale Realität,</i>

1261
01:23:21,748 --> 01:23:23,375
<i>„Aber du bist so verbittert!“</i>

1262
01:23:29,506 --> 01:23:33,343
<i>Na ja, vielleicht
oder vielleicht auch nicht bitter,</i>

1263
01:23:33,968 --> 01:23:38,515
<i>aber wenn ich es wäre, hätte ich es getan
Gute Gründe dafür.</i>

1264
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>Der Chef unter ihnen ist der Amerikaner
Blindheit oder Feigheit,</i>

1265
01:23:43,436 --> 01:23:47,148
<i>die es uns erlauben, so zu tun
dass das Leben keine Gründe bietet</i>

1266
01:23:47,315 --> 01:23:48,400
<i>weil du verbittert bist.</i>

1267
01:24:13,383 --> 01:24:16,678
<i>In diesem Land
für eine gefährlich lange Zeit,</i>

1268
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
<i>Es gab solche
zwei Erfahrungsebenen.</i>

1269
01:24:20,890 --> 01:24:22,559
<i>Eins, um es grausam auszudrücken:</i>

1270
01:24:22,726 --> 01:24:26,813
<i>kann in den Bildern zusammengefasst werden
von Gary Cooper und Doris Day,</i>

1271
01:24:26,980 --> 01:24:29,566
<i>zwei der grotesksten
appelliert an die Unschuld</i>

1272
01:24:29,733 --> 01:24:31,401
<i>die Welt je gesehen hat.</i>

1273
01:24:32,152 --> 01:24:36,197
<i>Und das andere,
unterirdisch, unverzichtbar,</i>

1274
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
<i>und bestritten,
lässt sich so zusammenfassen:</i>

1275
01:24:40,160 --> 01:24:43,371
<i>im Ton und im Gesicht
von Ray Charles.</i>

1276
01:24:43,663 --> 01:24:45,999
<i>♪ Hey Mama,
Behandle mich nicht falsch ♪</i>

1277
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ Komm und liebe deinen Papa
Die ganze Nacht ♪</i>

1278
01:24:52,380 --> 01:24:55,592
<i>♪ Ich weiß, dass jetzt alles in Ordnung ist
Hey, hey ♪</i>

1279
01:24:58,845 --> 01:25:00,764
<i>♪ Wenn du mich im Elend siehst ♪</i>

1280
01:25:01,598 --> 01:25:03,349
<i>♪ Komm schon, Baby, sieh nach mir ♪</i>

1281
01:25:03,516 --> 01:25:06,352
<i>Das gab es noch nie
jede echte Konfrontation</i>

1282
01:25:06,519 --> 01:25:08,730
<i>zwischen diesen beiden Ebenen
Erfahrung.</i>

1283
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ Sollte ich böse sein ♪</i>

1284
01:25:16,738 --> 01:25:18,615
<i>♪ Oder nett? ♪</i>

1285
01:25:21,159 --> 01:25:24,287
<i>♪ Soll ich aufgeben? ♪</i>

1286
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ Seine flehenden Worte
so zärtlich ♪</i>

1287
01:25:32,128 --> 01:25:36,174
<i>♪ Flehe mich an ♪</i>

1288
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ Ist das die Nacht der Liebe ♪</i>

1289
01:25:42,847 --> 01:25:47,644
<i>♪ Besiegt mich endlich? ♪</i>

1290
01:25:47,852 --> 01:25:52,649
<i>Du kannst mich nicht lynchen
und halte mich in Ghettos</i>

1291
01:25:53,566 --> 01:25:56,569
<i>ohne zu werden
selbst etwas Ungeheuerliches.</i>

1292
01:25:58,154 --> 01:26:02,116
<i>Und außerdem gibst du mir
ein erschreckender Vorteil.</i>

1293
01:26:03,243 --> 01:26:04,828
<i>Du musstest mich nie ansehen.</i>

1294
01:26:06,454 --> 01:26:07,831
<i>Ich musste dich ansehen.</i>

1295
01:26:09,332 --> 01:26:13,461
<i>Ich weiß mehr über dich
als du über mich weißt.</i>

1296
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>Nicht alles, was konfrontiert ist
kann geändert werden</i>

1297
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>aber nichts kann geändert werden
bis es konfrontiert wird.</i>

1298
01:26:32,272 --> 01:26:33,898
<i>Geschichte ist nicht die Vergangenheit.</i>

1299
01:26:35,149 --> 01:26:36,484
<i>Es ist die Gegenwart.</i>

1300
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>Wir tragen unsere Geschichte mit uns.</i>

1301
01:26:40,738 --> 01:26:43,157
<i>Wir sind unsere Geschichte.</i>

1302
01:26:44,868 --> 01:26:48,997
<i>Wenn wir etwas anderes vorgeben,
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes Kriminelle.</i>

1303
01:26:53,334 --> 01:26:54,836
<i>Das bestätige ich.</i>

1304
01:26:56,129 --> 01:26:58,256
<i>Die Welt ist nicht weiß.</i>

1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,634
<i>Es war nie weiß</i>

1306
01:27:02,844 --> 01:27:04,637
<i>kann nicht weiß sein.</i>

1307
01:27:05,889 --> 01:27:08,892
<i>Weiß ist eine Metapher für Macht</i>

1308
01:27:10,894 --> 01:27:15,231
<i>und das ist einfach eine Möglichkeit
Beschreibung der Chase Manhattan Bank.</i>

1309
01:28:05,073 --> 01:28:06,824
Ich kann kein Pessimist sein,

1310
01:28:08,326 --> 01:28:09,619
weil ich lebe.

1311
01:28:10,954 --> 01:28:13,748
Ein Pessimist zu sein bedeutet
Sie haben diesem Menschenleben zugestimmt

1312
01:28:13,915 --> 01:28:17,669
ist eine akademische Angelegenheit,
Ich bin also gezwungen, ein Optimist zu sein.

1313
01:28:17,835 --> 01:28:19,671
Ich bin gezwungen zu glauben
dass wir überleben können

1314
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
was auch immer wir überleben müssen.

1315
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Aber...

1316
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
...der Neger in diesem Land...

1317
01:28:32,558 --> 01:28:34,352
...die Zukunft des Negers
in diesem Land...

1318
01:28:36,187 --> 01:28:38,022
...ist genauso hell

1319
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
oder so dunkel wie die Zukunft
des Landes.

1320
01:28:42,193 --> 01:28:45,405
Es liegt ganz bei Ihnen
das amerikanische Volk

1321
01:28:46,239 --> 01:28:47,448
und keine Vertreter.

1322
01:28:47,615 --> 01:28:49,867
Es liegt ganz bei Ihnen
das amerikanische Volk

1323
01:28:51,035 --> 01:28:55,748
ob sie gehen oder nicht
zu begegnen und damit umzugehen

1324
01:28:55,915 --> 01:28:58,918
und umarme den Fremden
Sie haben so lange verleumdet.

1325
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
Was Weiße tun müssen
Versuchen Sie herauszufinden,

1326
01:29:02,255 --> 01:29:05,216
in ihren eigenen Herzen,
warum es notwendig war

1327
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
einen „Nigger“ haben
an erster Stelle,

1328
01:29:07,427 --> 01:29:09,721
weil ich kein Nigger bin,
Ich bin ein Mann.

1329
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
Aber wenn du denkst, ich bin ein Nigger,
es bedeutet, dass du ihn brauchst.

1330
01:29:13,099 --> 01:29:14,517
Die Frage, die Sie stellen müssen
frag dich,

1331
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
die weiße Bevölkerung davon
Das Land muss sich fragen,

1332
01:29:17,687 --> 01:29:19,731
Norden und Süden,
weil es ein einziges Land ist,

1333
01:29:19,897 --> 01:29:21,065
und für den Neger,

1334
01:29:21,232 --> 01:29:22,984
es gibt keinen Unterschied zwischen
der Norden und der Süden...

1335
01:29:23,151 --> 01:29:26,654
es ist einfach ein Unterschied
in der Art, wie sie dich kastrieren,

1336
01:29:27,321 --> 01:29:31,868
sondern die Tatsache der Kastration
ist die amerikanische Tatsache.

1337
01:29:33,036 --> 01:29:36,122
Wenn ich nicht der Nigger hier bin
und du hast ihn erfunden,

1338
01:29:36,289 --> 01:29:37,707
Ihr, die Weißen
hat ihn erfunden,

1339
01:29:38,458 --> 01:29:40,001
Dann müssen Sie herausfinden, warum.

1340
01:29:42,253 --> 01:29:43,671
Und die Zukunft des Landes
hängt davon ab,

1341
01:29:43,838 --> 01:29:45,840
ob es dazu in der Lage ist oder nicht
um diese Frage zu stellen.